Текст и перевод песни Tony Vega - Hoy

Hoy

Hoy, precisamente hoy
No sé porque razón, vuelvo a encontrarte
Hoy, precisamente hoy
Que había decidido, ya olvidarte

Hoy nuevamente tu mirada me trastorna
Como aquel día que te vi por ves primera
Hoy he sentido renacer toda la angustia
Del que ha ofrecido tanto amor sin que lo quieran

Y vuelve a mi la sensación
Que me revive está pasión
Que se convierte en un infierno y hace daño
Es casi un acto de crueldad
La indiferencia que me das
Soy algo menos en tu vida que un extraño

Hoy me convenzo, que mi empeño en olvidarte
No pasará de ser tan solo un mero intento
Me basta solo, con volver de nuevo a verte
Para volver a comenzar de nuevo a amarte
Me basta solo, con volver de nuevo a verte
Para volver a comenzar de nuevo a amarte

(Hoy nos volvemos a encontrar, para volver a comenzar)
Fue precisamente hoy
Que había decidido olvidarte
(Hoy nos volvemos a encontrar, para volver a comenzar)
Y vuelve a mí la sensación
Que me revive esta pasión
(Hoy nos volvemos a encontrar, para volver a comenzar)
Era mi empeño olvidarte, te vi de nuevo
Y no lo pude lograr
(Hoy nos volvemos a encontrar, para volver a comenzar)
Tu mirada me trastorna, como la primera vez
(Hoy nos volvemos a encontrar, para volver a comenzar)
Me basta solo, con volver de nuevo a verte
Para volvernos a amar
(Hoy nos volvemos a encontrar, para volver a comenzar)

(Hoy nos volvemos a encontrar, para volver a comenzar)
Aunque me olvide de ti
Acude a mi pensamiento, un gran deseo de amar
(Hoy nos volvemos a encontrar, para volver a comenzar)
Ya no puedo soportar la indiferencia que me das
(Hoy nos volvemos a encontrar, para volver a comenzar)
Ya te encontré y este amor entre los dos renacerá

(Hoy nos volvemos a encontrar, para volver a comenzar)

Aujourd'hui

Aujourd'hui, justement aujourd'hui
Je ne sais pas pourquoi, je te retrouve
Aujourd'hui, justement aujourd'hui
J'avais décidé de t'oublier

Aujourd'hui, à nouveau, ton regard me trouble
Comme ce jour-là où je t'ai vue pour la première fois
Aujourd'hui, j'ai senti renaître toute l'angoisse
De celui qui a offert tant d'amour sans que tu le veuilles

Et cette sensation me revient
Qui me fait revivre cette passion
Qui devient un enfer et fait mal
C'est presque un acte de cruauté
L'indifférence que tu me donnes
Je suis moins que rien dans ta vie, un étranger

Aujourd'hui, je me convaincs que mon effort pour t'oublier
Ne sera qu'une simple tentative
Il me suffit de te revoir
Pour recommencer à t'aimer
Il me suffit de te revoir
Pour recommencer à t'aimer

(Aujourd'hui, nous nous retrouvons pour recommencer)
C'était justement aujourd'hui
Que j'avais décidé de t'oublier
(Aujourd'hui, nous nous retrouvons pour recommencer)
Et cette sensation me revient
Qui me fait revivre cette passion
(Aujourd'hui, nous nous retrouvons pour recommencer)
Je voulais t'oublier, je t'ai revue
Et je n'ai pas pu y arriver
(Aujourd'hui, nous nous retrouvons pour recommencer)
Ton regard me trouble, comme la première fois
(Aujourd'hui, nous nous retrouvons pour recommencer)
Il me suffit de te revoir
Pour recommencer à t'aimer
(Aujourd'hui, nous nous retrouvons pour recommencer)

(Aujourd'hui, nous nous retrouvons pour recommencer)
Même si j'ai essayé de t'oublier
Un grand désir d'aimer revient dans mes pensées
(Aujourd'hui, nous nous retrouvons pour recommencer)
Je ne peux plus supporter l'indifférence que tu me donnes
(Aujourd'hui, nous nous retrouvons pour recommencer)
Je t'ai retrouvée, et cet amour renaîtra entre nous

(Aujourd'hui, nous nous retrouvons pour recommencer)