Текст и перевод песни Torreblanca - Canción para Mi Funeral (Demo de Teléfono)

Canción para Mi Funeral (Demo de Teléfono)

Por si un día celebran mi funeral
Como veo improbable poder hablar
Preparé de antemano la grabación
De esta voz pa' decirles
En esta pequeña canción:
Mi vida fue linda, hubiera querido vivirla con menos
Preocupación, con más pasión
Porque la despedida llegó
Cuando tenía que llegar
Ni menos ni más
Y tuve tanto miedo del final
De perder a quien me hiciera amar
Sí, tuve tanto miedo del dolor
Que me olvidé de simplemente estar
Y hoy es mi funeral
Y quiero agradecer a mi madre
Que lo hizo todo siempre para darme
Una vida plena y libre
Si pienso en mis hermanas
Espero haberme ido antes yo
Lo egoísta no se me quitó.
Y para mis amigues
Yo quisiera repartirles
Más de mil abrazos
Espero que los sientan en el aplauso que les doy
Y si aún tienes vida, no tengas tanto miedo
Disfruta la comida, disfruta de tu cuerpo
Respira bien, ríe más
Mira a los ojos a los demás
Baila, canta, llora, ama, pide, sufre, aprende, llámale y
Vuélvanse a ver, ¿qué más pueden perder?
Pídanse perdón (Qué tontos son)
Para mis amores son los cantos y las flores
Los teatros y los cines, tantas fotos y un par de fanzines
Ciudades, mares, pueblos, los espíritus de los abuelos
La Garota de Ipanema (toda piel es un poema)
Doy gracias a la vida por las alegrías
Y también los sinsabores
Por los éxitos y los errores
Y ya casi no queda nada que decir, la canción aquí se acaba
Y en la vida y la belleza siempre reinará La Naturaleza
Yo me di por bien servido, bien viajado y muy bien querido
Y aunque odiaba despedirme, hoy me alegra ver que estoy contigo
Y así estoy vivo
En ti estoy vivo
En ti estoy vivo
En ti estoy vivo

Песня на моих похоронах (Демоверсия для телефона)

Если вдруг отметят мои похороны,
Как мне кажется маловероятным, что смогу говорить,
Я подготовила заранее аудиозапись
Со своим голосом, чтобы сказать вам,
В этой коротенькой песне:
Моя жизнь была прекрасной, мне бы хотелось прожить её с меньшим
Беспокойством, с большей страстью,
Потому что конец наступил,
Когда ему следовало наступить,
Ни раньше, ни позже.
И я так боялась конца,
Что потеряю того, кто заставил бы меня полюбить,
Да, я так боялась боли,
Что забыла просто быть.
И сегодня мои похороны,
И я хочу поблагодарить свою мать,
Которая всегда делала всё, чтобы дать мне
Свободную и полноценную жизнь.
Если я думаю о своих сёстрах,
Я надеюсь, что уйду раньше них.
Эгоизм так и не покинул меня.
А своим друзьям
Я хотела бы раздать
Больше тысячи объятий.
Надеюсь, что вы почувствуете их в аплодисментах, которые я посылаю вам..
А если ты ещё жив, не бойся так сильно,
Наслаждайся едой, наслаждайся своим телом,
Дыши глубже, смейся чаще
Смотри в глаза другим,
Танцуй, пой, плачь, люби, проси, страдай, учись, звони им и
Оглянитесь, что ещё вы можете потерять?
Попросите прощения (Какие же вы глупые).
Для моих возлюбленных это песни и цветы,
Театры и кинотеатры, столько фотографий и несколько фанзинов,
Города, моря, деревни, духи бабушек и дедушек,
Девушка из Ипанемы (вся кожа - это поэма)
Благодарю жизнь за радости
И также за горести.
За успехи и промахи.
И уже почти нечего сказать, песня здесь заканчивается.
А в жизни и красоте всегда будет царствовать Природа
Я хорошо поела, хорошо поездила и меня очень любили,
И хотя я ненавидела расставаться, сегодня мне приятно видеть, что я с тобой.
И поэтому я жива.
В тебе я живу
В тебе я живу
В тебе я живу