Текст и перевод песни Tory Lanez - Friends Become Strangers

Friends Become Strangers

Fuck them other niggas, you see me all in your day shift
Money on me lookin' like it went and got a facelift
You been trippin', I been trippin', still ain't on the same shit
You still in my kitchen, arguin' about the same shit
Who and what and why and why I don't call you my main bitch

Everything is changin'
Friends turn to strangers, friends turn to dangers
Friends ain't your friends if they givin' ultimatums
Flippin' all the pages, dip off in the Range, oh

I done been through all these stages
You just act so different now, ain't nothin' that amazes
Me when you be trippin', how you speak when you be trippin'
I can see that you be slippin',
That's tequila that you sippin', I know
Yes, that I was trippin',
I envisioned somethin' different from the situation

You was my bitch, not only that, you was my nigga
Got me through when all these niggas hated
You started takin' me too serious and
That's when all this desolated (Damn)
You yourself don't even know the full story
Why you lettin' people escalate it?
And I know you got them people in yo' ear
But we both know the situation, niggas hate it

Fuck all that for now, we'll talk about it when it's time
It feel like my lil' baby been confiscated
Taken away from me, I was makin' a way for us
We was trippin' off them couples, tryna do it how they do it
We was up and she was up and I was up, we PJ flew it
It was fluent, had us movin' like it's water to the fluid
I'm your water, you're the cruise, I had it movin' how you movin', woo

Out of mind and out of sight, I been gettin' right
I slid with the crodies, I been on the flight
Nine bands in my pocket, .19 on my right
I been outta pocket, I had to get right
I pray to the Lord, yeah, I had to get right
Lord, please give me patience when I see them lie
I hope one day me and you see eye to eye
I hope one day me and you see eye to—

We both know what happened (We)
What happened to passion
Doin' the most and you know that it's takin' me back in
Hidin' emotions and stories, but you know it don't work

A couple things won't ever change
The common propaganda around my name is never strange
But when does it get strange?
When you start lyin' to your best friend 'bout us doin' things
And hopin' she ain't entertain?
Or is it strange when the lovin' come with secrets and the games?
When the world unveil your curtains

And all they laughin' at's your pain
But does it change when we both reveal that both our mothers died?
And we still dealin' with some pain and need someone to entertain
Or does it change when you break down in my arms and start cryin'?
And feelin' like you alone and I tell you, "Everything's okay"
And I know I ain't runnin' game, even Munchie know my aims

But will you ever know my name and not just Tory from this fame?
Will we ever talk about this? Will we ever console again?
Or will we keep on actin' like I put you in danger and some pain?
And when you hop back in the car with me, you knew everything was safe
Pshht, please don't let these niggas make you change
We both know what happened that night and what I did
But it ain't what they sayin'

But when the feeling's change, the pain start oozin' from the heart
And start cruisin' through the vein
Start leakin' out your mouth when you hop on the live and talk live
It's oozin' through your brain, listen
We watched them animes, still granted from my player phase
Potentials of bein' Bey and Jay, just watchin' for my fan base

I'm just tryna get back to the days when you would hop back on the jet
Land in Miami for a span of days and stay with me
Or back when I would do the same, Atlanta plane from A to Z
And pull up in your driveway in the AMG
When four would run up out the door and
You would come outside, lookin' gracefully
And I'd step out the car and see your two arms embracin' me

We both playin' games with money, powers and fames
But just tell me how it changed, have your feelings rearranged?
Or deep down, are they the same? 'Cause I just wanna reconcile with ya
Spend a while with ya, send some flowers, watch a smile hit ya
After Kellen do your hair, you send a wild picture
Then you callin' me to come step out with ya
Type of shit I like to do, type of ways I like to move
All directions in my view, still pointin' right to you, damn

Quand les amis deviennent des étrangers

Au diable ces autres mecs, tu me vois partout dans ta journée
J'ai tellement d'argent sur moi qu'on dirait qu'il a eu un lifting
Tu déconnes, je déconne, on n'est toujours pas sur la même longueur d'onde
Tu es encore dans ma cuisine, à te disputer pour les mêmes choses
Qui, quoi, pourquoi et pourquoi je ne t'appelle pas ma meuf principale

Tout change
Les amis deviennent des étrangers, les amis deviennent des dangers
Les amis ne sont pas tes amis s'ils te donnent des ultimatums
Je tourne toutes les pages, je me tire dans le Range, oh

J'ai traversé toutes ces étapes
Tu agis tellement différemment maintenant, plus rien ne me surprend
Quand tu fais des crises, ta façon de parler quand tu fais des crises
Je vois bien que tu dérapes,
C'est la tequila que tu bois, je sais
Oui, je déconnais,
J'avais imaginé quelque chose de différent pour cette situation

Tu étais ma meuf, mais pas seulement, tu étais mon pote
Tu étais là quand tous ces mecs me détestaient
Tu as commencé à me prendre trop au sérieux et
C'est là que tout s'est dégradé (Putain)
Tu ne connais même pas toute l'histoire toi-même
Pourquoi tu laisses les gens l'envenimer ?
Et je sais que tu as ces gens qui te chuchotent des choses à l'oreille
Mais on connaît tous les deux la situation, les mecs détestent ça

On s'en fout de tout ça pour l'instant, on en parlera le moment venu
J'ai l'impression qu'on m'a confisqué mon bébé
On me l'a enlevée, je nous construisais un avenir
On enviait ces couples, on essayait de faire comme eux
On était au top tous les deux, on prenait des jets privés
C'était fluide, ça nous faisait avancer comme l'eau coule
Je suis ton eau, tu es le bateau, je te faisais avancer comme tu le voulais, woo

Loin des yeux, loin du cœur, j'ai fait mon chemin
J'ai dérapé avec les potes, j'ai pris l'avion
Neuf mille balles en poche, mon flingue sur la droite
J'ai déconné, j'ai dû me ressaisir
Je prie le Seigneur, ouais, j'ai dû me ressaisir
Seigneur, donne-moi la patience quand je les vois mentir
J'espère qu'un jour on se regardera droit dans les yeux
J'espère qu'un jour on se regardera droit dans les—

On sait tous les deux ce qui s'est passé (On)
Ce qu'il est advenu de la passion
Tu fais des efforts et tu sais que ça me ramène en arrière
Cacher ses émotions et ses histoires, mais tu sais que ça ne marche pas

Certaines choses ne changeront jamais
La propagande habituelle autour de mon nom n'est jamais étrange
Mais quand est-ce que ça devient étrange ?
Quand tu commences à mentir à ta meilleure amie en disant qu'on fait des trucs
Et en espérant qu'elle ne soit pas intéressée ?
Ou est-ce étrange quand l'amour s'accompagne de secrets et de jeux ?
Quand le monde lève le rideau

Et que tout le monde rit de ta douleur
Mais est-ce que ça change quand on révèle tous les deux que nos mères sont mortes ?
Et qu'on souffre encore et qu'on a besoin de quelqu'un pour nous divertir
Ou est-ce que ça change quand tu craques dans mes bras et que tu te mets à pleurer ?
Et que tu te sens seule et que je te dis : "Tout va bien"
Et je sais que je ne joue pas, même Munchie connaît mes intentions

Mais connaîtras-tu un jour mon vrai nom et pas seulement Tory, le célèbre ?
Est-ce qu'on en parlera un jour ? Est-ce qu'on se réconfortera à nouveau ?
Ou continuera-t-on à faire comme si je t'avais mise en danger et que tu souffrais ?
Et quand tu es remontée dans la voiture avec moi, tu savais que tout était sûr
Pshht, s'il te plaît, ne laisse pas ces mecs te faire changer
On sait tous les deux ce qui s'est passé cette nuit-là et ce que j'ai fait
Mais ce n'est pas ce qu'ils disent

Mais quand les sentiments changent, la douleur commence à suinter du cœur
Et commence à couler dans les veines
Ça sort de ta bouche quand tu fais un live et que tu parles en direct
Ça coule dans ton cerveau, écoute
On regardait ces animés, un vestige de mon époque de joueur
Le potentiel d'être Beyoncé et Jay-Z, juste en attendant ma base de fans

J'essaie juste de revenir à l'époque où tu montais dans le jet
Tu atterrissais à Miami pour quelques jours et tu restais avec moi
Ou quand je faisais pareil, avion d'Atlanta de A à Z
Et je débarquais dans ton allée avec l'AMG
Quand Four courait vers la porte et
Que tu sortais, l'air si gracieux
Et je descendais de la voiture et je voyais tes deux bras m'enlacer

On joue tous les deux avec l'argent, le pouvoir et la célébrité
Mais dis-moi juste comment ça a changé, est-ce que tes sentiments ont changé ?
Ou au fond, sont-ils les mêmes ? Parce que je veux juste me réconcilier avec toi
Passer un peu de temps avec toi, t'envoyer des fleurs, te voir sourire
Après que Kellen t'a coiffé, tu m'envoies une photo sexy
Puis tu m'appelles pour qu'on sorte ensemble
C'est le genre de trucs que j'aime faire, le genre de vie que j'aime avoir
Toutes les directions s'offrent à moi, mais je te choisis toujours, putain