Текст и перевод песни Tory Lanez - In The Air

In The Air

That′s where you niggas got it fucked up and twisted
They ain't scared about just a regular Black
Man in America, yeah, they fear that nigga too
But they fear the independent man
They fear the nigga who goes out and gets his
They fear the nigga that goes out and
Says, "I ain′t takin' no for an answer"
They fear the man that says, "I'ma do it, I′ma make the corporation"
They fear the man that thinks above the employee position
They fear the man that wants to be a boss
They fear the Black man in America who′s accomplished
When you step outside
When you're in that Benz, when you′re in that Bentley
And you shine and you got your ice and your jewelry on
They fear you, nigga
Niggas gotta be stupid to not see what's goin′ on out here
They tryna black out every single successful Black man in America
If bein' Black is bein culture, what′s the cancel culture?
Sound like some white shit them niggas planted on us
The cops killin' only heroes on the cam recorders
When major corporations ramblin' ′bout niggas on Twitter
When all they did was put BLM in they handles for us
Open your eyes, they ain′t standin' for us
It′s 2020, been a year, God planned it for us
A lot of things he got, plan it for us
I'm in the ring like Rocky
I got a shot type Aki, but it′ll steal a score
What's everybody in they feelings for?
It′s 'cause I'm aimin′ at the ceilin′ floor
Still poppin' on these niggas, waitin′ while they slither
When I'm comin′, they can feel it more
The blogs only want my words just to switch 'em more
What do you do when the court lawyers is tellin′ you not to talk
And as soon you don't, you playin' the villain for it?
You got a lot of feelings still in store
I′m still hearin′ stories, that nigga talkin' ′bout Tory is over
I'm God′s child, I'm one of his most glorious soldiers
I′m workin' at the old man's, custodian, quota
I′m notorious for the stories of overcomin′ the poorest of situations
And comin' out glorious from ′em
Niggas taught us to sell dope when you bored in the summer
He was lackin' a couple cast, then got caught in the summer
Pulled up on him
They started clappin′ his dome in the summer, no wonder
That was my dawg, I used to fuck with him hard
He pull up to the tour bus with the dawgs
He used to tell me I'm a Don and I′m a prince
And how I come with the charm
And laughed back and say, "Don't fuck with no frauds"
'Lil cuz, you a star
Take me to the back, bust a cigar
Told me rap and stop hustlin′ raw, but I was doublin′ hard
Next step, cop comin' in car and you
Was always there to bust up a charge
Shit just fucked with me hard
Now it′s pannin' out, news cameras standin′ out
Wrongfully accused but on the news is what the man about
Even my own friends hands wasn't out
Tell me, what that′s all about?
Fame got us fallin' out
Niggas hated on me, made me grind harder
It's gon′ be people that gon′ switch when the times harder
The door's open for a short line of niggas and it figures
It′s the time, I ain't tryna make my line longer
I made my mind stronger
I made my heart colder
I work the best when my back was up at the wall for ya
I′m goin' through some changes, close friends turn to strangers
I′m tryna turn the pages even though it's anger in my heart for ya
Yeah, more important than ever
The snow is fallin' on my brain in the coldest December
I tell a lie like, "Yo, I′m fine," but I′m holdin' together
I′m back on pace for the race
I'm at a rate where niggas just start
Blowin′ this cheddar so damn hard that I part ways
With both of my hoes and had 'em both trippin′ out and goin' together
For all the ones that know me better, you know I'm fed up
The only way to hold a set up is to know a set up
I don′t like to do this, y′all just act like I ain't human
Please don′t listen to the rumors that they try alludin'
I′ve never hit no woman, why the fuck would I just do this?
This be that dark label shit, them niggas tryna do me
I know the secrets and I know the fuckery
And they don't want me to say nothin′ so they tryna shut— (Uh)
But God the only one in line to judge me
The other side and kind is ugly and they tryna fuck me, yeah
What happened to the times of helpin' self?
When we dehumanizin' celebrities with mental health
Don′t know the story, so we make one and upset ourselves
So nowadays, I feel the pain from certain niggas I ain′t never felt
We just marched in unity about us bein' brothers
And y′all ain't even hear my side, that′s how we bein' brothers?
It′s kinda crazy, white folks ain't even sayin' nothin′
Only celebs I′m seein' hatin′ are my same color
Get it together, we gotta get it together
My nigga, we Black skin and we gotta live it together
Fuck how you feelin' about me, we got a mission together
You gotta listen, ′cause God, he gotta get his endeavor, preach
Tory, you in this situation, not because he's hatin′
He's usin' Megan as a vessel and a test of faith and
Even when you at the bottom, it′s when he makes his way in
God, thank you for turnin′ me into a demonstration

Dans l'Air

C'est là que vous vous trompez, bande d'imbéciles.
Ils n'ont pas peur d'un Noir ordinaire
En Amérique, ouais, ils ont peur de ce négro aussi
Mais ils ont peur de l'homme indépendant
Ils ont peur du négro qui sort et qui obtient
Ils ont peur du négro qui sort et
Il dit : "Je ne prends pas non pour une réponse."
Ils ont peur de l'homme qui dit : "Je vais le faire, je vais créer la société."
Ils ont peur de l'homme qui pense au-delà du poste d'employé.
Ils ont peur de l'homme qui veut être un patron.
Ils ont peur de l'homme noir en Amérique qui a réussi.
Quand tu sors
Quand tu es dans ta Benz, quand tu es dans ta Bentley
Et que tu brilles, que tu as tes bijoux et tes diamants
Ils ont peur de toi, négro.
Il faut être stupide pour ne pas voir ce qui se passe ici.
Ils essaient d'éliminer tous les Noirs qui réussissent en Amérique.
Si être noir, c'est être une culture, c'est quoi cette culture de l'annulation ?
On dirait une connerie de Blancs qu'ils nous ont refilée.
Les flics ne tuent que des héros devant les caméras.
Quand les grandes entreprises s'en prennent aux Noirs sur Twitter
Alors qu'elles se sont contentées de mettre BLM dans leurs pseudos pour nous.
Ouvre les yeux, ma belle, ils ne nous soutiennent pas.
On est en 2020, ça fait un an que Dieu nous a préparé ça.
Il a beaucoup de choses en réserve pour nous.
Je suis sur le ring comme Rocky.
J'ai un flingue comme Aki, mais il va faire un carnage.
Pourquoi tout le monde est à fleur de peau ?
C'est parce que je vise le sommet, ma belle.
Je les écrase toujours, ces enfoirés, j'attends qu'ils rampent.
Quand j'arrive, ils le sentent encore plus.
Les blogs ne veulent mes mots que pour les retourner.
Que faire quand les avocats du tribunal te disent de ne pas parler ?
Et dès que tu ne le fais pas, tu joues le méchant ?
Tu as encore beaucoup de sentiments en réserve.
J'entends encore des histoires, ce négro qui dit que Tory est fini.
Je suis l'enfant de Dieu, l'un de ses plus glorieux soldats.
Je travaille chez le vieux, concierge, quota.
Je suis connu pour mes histoires de dépassement des situations les plus difficiles.
Et j'en sors glorieux.
On nous a appris à vendre de la drogue quand on s'ennuie l'été.
Il lui manquait quelques acteurs, puis il s'est fait prendre en été.
On lui est tombé dessus.
Ils ont commencé à lui tirer dessus en plein été, pas étonnant.
C'était mon pote, je traînais beaucoup avec lui.
Il débarquait au bus de tournée avec les potes.
Il me disait que j'étais un Don, un prince.
Et comment je débarquais avec le charme
Et je rigolais en disant : "Ne traîne pas avec les faux-culs."
'Petit frère, tu es une star.
Emmène-moi à l'arrière, allume un cigare.
Il m'a dit de rapper et d'arrêter de dealer, mais j'hésitais vraiment.
L'étape suivante, les flics qui débarquent et toi
Tu étais toujours là pour me sortir d'un mauvais pas.
Ça m'a vraiment bouleversé.
Maintenant, ça prend de l'ampleur, les caméras sont là.
Accusé à tort, mais c'est de ça que parlent les médias.
Même mes propres amis ne m'ont pas tendu la main.
Dis-moi, c'est quoi le problème ?
La gloire nous a fait nous disputer.
Les mecs m'ont détesté, ça m'a fait travailler encore plus dur.
Il y aura des gens qui changeront quand les temps seront durs.
La porte est ouverte pour une poignée de négros et c'est bien normal.
C'est le moment, j'essaie pas de faire la queue plus longtemps.
J'ai renforcé mon esprit.
J'ai endurci mon cœur.
Je travaille mieux quand j'ai le dos au mur.
Je traverse des changements, des amis proches deviennent des étrangers.
J'essaie de tourner la page même si j'ai de la colère dans le cœur.
Ouais, plus important que jamais.
La neige tombe sur mon cerveau en ce mois de décembre glacial.
Je mens en disant : "Ouais, je vais bien", mais je tiens le coup.
Je suis de retour dans la course.
Je suis à un niveau où les mecs commencent tout juste.
Je brasse tellement d'argent que je me suis séparé.
Avec mes deux meufs et elles ont pété les plombs et se sont mises ensemble.
Pour ceux qui me connaissent bien, vous savez que j'en ai marre.
Le seul moyen de déjouer un piège, c'est de le connaître.
Je n'aime pas faire ça, vous faites comme si je n'étais pas humain.
S'il te plaît, n'écoute pas les rumeurs qu'ils essaient de propager.
Je n'ai jamais frappé une femme, pourquoi je ferais ça ?
C'est un coup monté de leur part, ces enfoirés essaient de me faire tomber.
Je connais les secrets et les magouilles.
Et ils ne veulent pas que je parle, alors ils essaient de me faire taire... (Uh)
Mais Dieu est le seul à pouvoir me juger.
L'autre côté est moche et ils essaient de me baiser, ouais.
Qu'est-il arrivé à l'époque où on s'aidait soi-même ?
Quand on déshumanise les célébrités qui ont des problèmes de santé mentale.
On ne connaît pas l'histoire, alors on en invente une et on se met en colère.
Alors aujourd'hui, je ressens la douleur de certains négros que je n'avais jamais ressentie auparavant.
On vient de marcher ensemble pour la fraternité.
Et vous n'avez même pas entendu ma version, c'est ça la fraternité ?
C'est fou, les Blancs ne disent même rien.
Les seules célébrités que je vois me détester sont de ma couleur.
Ressaisissez-vous, on doit se ressaisir.
Mon frère, on a la peau noire et on doit vivre ensemble.
On s'en fout de ce que tu penses de moi, on a une mission à accomplir ensemble.
Tu dois écouter, parce que Dieu, il doit accomplir sa mission, je te le dis.
Tory, tu es dans cette situation, pas parce qu'il te déteste.
Il utilise Megan comme un instrument et un test de foi et
Même quand tu es au fond du trou, c'est là qu'il intervient.
Dieu, merci de faire de moi un exemple.