Текст и перевод песни Train - Save the Day (Live)

Save the Day (Live)

Ten pounds too much to the naked eye
I don't take the bus because she drives
Watermelon lipstick, and way too much
She got buttermilk smile and a thorny touch
Street smart, like a Courtney Love
Can't get enough Hollywood stories of
Anybody famous that can make her feel
Like they're all kinda friends in a way
No best friend, well one but she's crazy
Grew up to end up a Professor of lazy
The last of six kids that all left town
Seems nobody ever wanted them around
But she's cool like a soda can sittin' on ice
Always orders sushi, only eats the rice
Talks about J Lo like they're best of friends
I think she loves me, but it all depends

Hey baby, I don't wanna be your Superman
I just wanna be your man and I'll be super, baby
You'll be standin' in the sun shine
I'll be standin' right here in the rain
You save me and I will save the day

I got a sweet gig rakin' in the cash with karaoke
I get the crowd goin' when I sing the hokey pokey
I shake it to the
Left and then I shake it to the right
What's not to love, man I'm on tonight
I got the LA stylie with the New York trim
Keep my pants so low
It's like I'm goin' for a swim
I got the Coppertone tan, like in Mexico
Well, not now but when I go, yea

I know you don't see me like a movie star
And it can't help much that I don't have no car
But you're my favorite thing, by far
That's gotta count for something

Hey baby, I don't wanna be your superman
I just wanna be your man and I'll be super baby
You'll be standing in the sunshine
I'll be standing right here in the rain, yeah
You save me and I will save the day

Sauve la journée (Live)

Dix kilos de trop à l'œil nu
Je ne prends pas le bus parce qu'elle conduit
Rouge à lèvres pastèque, et beaucoup trop
Elle a un sourire de babeurre et un toucher épineux
Rusée de la rue, comme une Courtney Love
On ne peut pas en avoir assez des histoires d'Hollywood de
Quelqu'un de célèbre qui peut la faire sentir
Comme s'ils étaient tous un peu amis d'une certaine façon
Pas de meilleure amie, bien une mais elle est folle
A grandi pour finir Professeur de la paresse
La dernière de six enfants qui ont tous quitté la ville
On dirait que personne ne voulait jamais les avoir autour
Mais elle est cool comme une canette de soda sur de la glace
Elle commande toujours des sushis, ne mange que le riz
Parle de J Lo comme si c'étaient les meilleures amies
Je pense qu'elle m'aime, mais tout dépend

Hé bébé, je ne veux pas être ton Superman
Je veux juste être ton homme et je serai super, bébé
Tu seras debout au soleil
Je serai debout ici dans la pluie
Tu me sauves et je sauverai la journée

J'ai un bon boulot à faire des sous avec le karaoké
Je fais bouger la foule quand je chante le hokey pokey
Je le secoue vers la
Gauche et puis je le secoue vers la droite
Quoi de mieux, mec je suis au top ce soir
J'ai le style LA avec la coupe New York
Je garde mon pantalon si bas
C'est comme si j'allais me baigner
J'ai le bronzage Coppertone, comme au Mexique
Bon, pas maintenant mais quand j'y vais, ouais

Je sais que tu ne me vois pas comme une star de cinéma
Et ça n'aide pas beaucoup que je n'ai pas de voiture
Mais tu es mon truc préféré, de loin
Ça doit compter pour quelque chose

Hé bébé, je ne veux pas être ton superman
Je veux juste être ton homme et je serai super bébé
Tu seras debout au soleil
Je serai debout ici dans la pluie, ouais
Tu me sauves et je sauverai la journée