Текст и перевод песни Trans-Siberian Orchestra - Epiphany

Epiphany

Don′t go
Does it have to be this way?
Can't we have just one more chance?
Those who know
They will not say
Must this be the final...
Dance in our lives?
As time just moves on
Yesterday′s years
Are too quickly gone
All visions fade
As worlds fall apart
Decisions are made
But there in this dark now
There in this dark now
Somewhere on this night
A life is out there
And can someone tell me how
Here on this night
So far away
Bits of starlight
Fall where they may
I never wanted to go
I never wanted to stay
I never wanted to be afraid
But still
Childhood sees what childhood will
But nothing ever stays the same
I fear the night
I fear the dark
I need this light
That distant spark
I know that...
Somewhere
Someone's looking to deceive and
Somewhere
Young men die and children bleed and
Somewhere
Some have too much while others need and
Somewhere
Someone's looking to believe and...
Somewhere
Somewhere
Somewhere
Somewhere
And the night and the dark
And the hopes and the dreams
As we all play our parts
While ignoring the screams
So we lie to ourselves
And we just carry on
Never stop, never turn
Don′t admit what is...
Gone in to this twisted story
All these things so clear before me
Every path we′ve ever taken
Can't admit we were mistaken
In this night
Of my devising
Never live
And never dying
Each escape
I′ve never taken
Never dream
And never waken...
Somewhere
Someone's looking to deceive and
Somewhere
Young men die and children bleed and
Somewhere
Some have too much while others need and
Somewhere
Someone′s looking to believe and...
[Tran-Do sees himself as a snake oil salesman selling the same lies that he was sold in a carnival barker's voice.]
Come one come all
Welcome to the world′s greatest entertainment since the fall of rome
Life, death
Victims, voyeurs
The best of society
The lowest of plebeians
And to keep it all in extremely interesting, today's patrons
Could very easily be tomorrow's entertainment
All compliments of the ultimate showman fate
All that′s missing is the coliseum
[Tran-Do turns away from the apparition of himself as a snake oil salesman, and once more looks into the abyss.]
Did you ever walk up
To the edge of a cliff
Stare into the abyss
As your mind wonders if
You should take one more step
Further into that night
Well your mind says you won′t
But your heart says you might
Would you fall through the dark
Feel the wind in your hair
Would you embrace the ground
And end your life right there
Or would god reach his hand
And that moment you fly
Or if he chanced to blink
And then, that moment you die
You die
You die
You die...
Stare into the dark
As the abyss keeps calling
Try to take a step
But then the mind keeps stalling
Can a single question
Just go on forever
As a single thought goes on
It's now or never
Stare into the dark
As the abyss keeps calling
Try to take a step
But then the mind keeps stalling
Can a single question
Just go on forever
As a single thought goes on
It′s now or never
Never really took much
Never really had to
Only had a small crush
Problem was that it grew
Never really took much
Never really had to
Only had a small crush
Problem was that it grew
Be who you are
What you were
What they see
From eternity's view
Tell me
Which one is me
Can you...
Be who you are
What you were
What they see
From eternity′s view
Tell me
Which one is me
On this night
Keep me close
On this night
Breathe my air
On this night
Hold me tight
Feel my heart
Beating there
On this night
Keep me close
On this night
Breathe my air
On this night
Hold me tight
Feel my heart
Beating there
On this night
Keep me close
On this night
Breathe my air
On this night
Hold me tight
Feel my heart
Beating there...
Did you ever walk up
To the edge of a cliff
Stare into the abyss
As your mind wonders if
You should take one more step
Further into that night
Well your mind says you won't
But then this all is your life
Your life
Your life
This all is your life
Your life
Your life
This all is your life
Your life
Your life
This all is your life
Your life
Your life
This all is your...
Is your life
Is your life
Is your life
Is your... life

Épiphanie

Ne pars pas
Est-ce vraiment ainsi que ça doit se terminer?
Ne pouvons-nous pas avoir juste une dernière chance?
Ceux qui savent
Ne le diront pas
Est-ce la dernière...
Danse de nos vies?
Alors que le temps continue de s'écouler
Les années d'hier
Sont parties trop vite
Toutes les visions s'estompent
Alors que les mondes s'effondrent
Les décisions sont prises
Mais là, dans cette obscurité
Là, dans cette obscurité
Quelque part dans la nuit
Une vie est là-bas
Et quelqu'un peut-il me dire comment
Ici, en cette nuit
Si loin
Des éclats de lumière étoilée
Tombent où bon leur semble
Je n'ai jamais voulu partir
Je n'ai jamais voulu rester
Je n'ai jamais voulu avoir peur
Mais quand même
L'enfance voit ce que l'enfance veut bien voir
Mais rien ne reste jamais pareil
Je crains la nuit
Je crains l'obscurité
J'ai besoin de cette lumière
Cette étincelle lointaine
Je sais que...
Quelque part
Quelqu'un cherche à tromper et
Quelque part
Des jeunes hommes meurent et des enfants saignent et
Quelque part
Certains ont trop alors que d'autres sont dans le besoin et
Quelque part
Quelqu'un cherche à croire et...
Quelque part
Quelque part
Quelque part
Quelque part
Et la nuit et l'obscurité
Et les espoirs et les rêves
Alors que nous jouons tous notre rôle
Tout en ignorant les cris
Alors nous nous mentons à nous-mêmes
Et nous continuons notre chemin
Ne jamais s'arrêter, ne jamais se retourner
Ne pas admettre ce qui est...
Disparu dans cette histoire tordue
Toutes ces choses si claires devant moi
Chaque chemin que nous avons emprunté
Incapable d'admettre que nous nous sommes trompés
Dans cette nuit
De ma propre création
Ne jamais vivre
Et ne jamais mourir
Chaque échappatoire
Que je n'ai jamais saisie
Ne jamais rêver
Et ne jamais se réveiller...
Quelque part
Quelqu'un cherche à tromper et
Quelque part
Des jeunes hommes meurent et des enfants saignent et
Quelque part
Certains ont trop alors que d'autres sont dans le besoin et
Quelque part
Quelqu'un cherche à croire et...
[Tran-Do se voit comme un charlatan vendant les mêmes mensonges qu'on lui a vendus d'une voix de bonimenteur de foire.]
Venez tous et toutes
Bienvenue au plus grand divertissement du monde depuis la chute de Rome
La vie, la mort
Victimes, voyeurs
Le meilleur de la société
Le plus bas des plébéiens
Et pour que tout cela reste extrêmement intéressant, les clients d'aujourd'hui
Pourraient très bien être le divertissement de demain
Tout cela offert par le maître du spectacle ultime, le destin
Tout ce qui manque, c'est le Colisée
[Tran-Do se détourne de l'apparition de lui-même en tant que charlatan et regarde à nouveau dans l'abîme.]
As-tu déjà marché jusqu'à
L'orée d'une falaise
Fixant l'abîme
Alors que ton esprit se demande si
Tu devrais faire un pas de plus
Plus loin dans la nuit
Ton esprit te dit que non
Mais ton cœur te dit que tu pourrais
Tomberais-tu dans les ténèbres
Sentant le vent dans tes cheveux
Embrasserais-tu le sol
Et mettrais fin à tes jours sur-le-champ
Ou Dieu te tendrait-il la main
Et à cet instant tu t'envolerais
Ou s'il clignait des yeux
Et puis, à cet instant tu mourrais
Tu mourrais
Tu mourrais
Tu mourrais...
Fixer l'obscurité
Alors que l'abîme continue d'appeler
Essayer de faire un pas
Mais l'esprit n'arrête pas de caler
Une seule question peut-elle
Durer éternellement
Alors qu'une seule pensée persiste
C'est maintenant ou jamais
Fixer l'obscurité
Alors que l'abîme continue d'appeler
Essayer de faire un pas
Mais l'esprit n'arrête pas de caler
Une seule question peut-elle
Durer éternellement
Alors qu'une seule pensée persiste
C'est maintenant ou jamais
Je n'en ai jamais trop pris
Je n'ai jamais vraiment eu à le faire
Je n'avais qu'un petit béguin
Le problème, c'est qu'il a grandi
Je n'en ai jamais trop pris
Je n'ai jamais vraiment eu à le faire
Je n'avais qu'un petit béguin
Le problème, c'est qu'il a grandi
Sois qui tu es
Ce que tu étais
Ce qu'ils voient
Du point de vue de l'éternité
Dis-moi
Lequel est moi
Peux-tu...
Sois qui tu es
Ce que tu étais
Ce qu'ils voient
Du point de vue de l'éternité
Dis-moi
Lequel est moi
En cette nuit
Serre-moi contre toi
En cette nuit
Respire mon air
En cette nuit
Tiens-moi fort
Sens mon cœur
Battre là
En cette nuit
Serre-moi contre toi
En cette nuit
Respire mon air
En cette nuit
Tiens-moi fort
Sens mon cœur
Battre là
En cette nuit
Serre-moi contre toi
En cette nuit
Respire mon air
En cette nuit
Tiens-moi fort
Sens mon cœur
Battre là...
As-tu déjà marché jusqu'à
L'orée d'une falaise
Fixant l'abîme
Alors que ton esprit se demande si
Tu devrais faire un pas de plus
Plus loin dans la nuit
Ton esprit te dit que non
Mais alors tout cela est ta vie
Ta vie
Ta vie
Tout cela est ta vie
Ta vie
Ta vie
Tout cela est ta vie
Ta vie
Ta vie
Tout cela est ta vie
Ta vie
Ta vie
Tout cela est ta...
Est ta vie
Est ta vie
Est ta vie
Est ta... vie