Текст и перевод песни Tuấn Hưng - Biết Đâu

Biết Đâu

Mới qua, đã tàn
Tình ngọt ngào sao trốn đi
Có khi, còn thương nhau
Mà cuộc đời huyên náo xô lấn vào

Một đêm kia em nhìn ra ta phai môi cười
Là tình tan vỡ còn ta không khóc được

Khóc đi buồn ơi, buồn ơi cho biết ngày
Và qua ngàn đêm, ngàn đêm vắng nhau
Tàn phai thật đi, mùi hương mùi hương còn váng vất
Em gửi lại áo khăn

Biết đâu ta thôi yêu em ta vui hơn bao giờ
Biết đâu sẽ yêu thêm yêu thêm bao nhiêu là gấm vóc
Biết đâu lần gặp nhau
Em quên ta như quên ngày gian nan

Có lưu luyến gì
Thì dành nước mắt cho riêng
Có thương thì thương ta
đừng tàn hại ta không tiếc mình
Rồi em qua như người quen thấy vui hơn buồn
Người tình xưa đấy giờ qua nhau nóng vội

Nhỡ mai buồn hơn thì ta đâu biết gọi
Người quen người thân người yêu cũng thôi
Người đem tình sang rồi đem tình đi làm bỡ ngỡ
Không cùng buồn với nhau

Có khi em xa em yêu ta hơn em quay về
Có khi ta yêu hơn khi xưa khi qua đêm bão tố
Có khi ta lại vui
Em ra đi em đem về thương yêu

Rồi thay áo cho tình thật mới ra chào
Cần chỉ nói một câu ân hận
Tình trong phút sum vầy
Vừa qua đớn đau dài
Tình sẽ thấy ấm áp...

Sachez

Le temps passe, tout se termine
L'amour si doux, où est-il allé ?
Peut-être, nous nous aimons encore
Mais la vie trépidante s'immisce dans notre cœur

Un soir, j'ai vu tes lèvres s'épanouir en un sourire triste
L'amour s'est brisé et je n'ai pas pu pleurer

Pleure, tristesse, oh tristesse, laisse-moi savoir ce jour
Et à travers des milliers de nuits, des milliers de nuits sans toi
Tout s'est estompé, le parfum, le parfum persiste
Tu m'as laissé ton écharpe, ton vêtement

Qui sait, si j'arrête de t'aimer, peut-être serai-je plus heureux qu'avant
Qui sait, peut-être aimerai-je encore, tant de richesse, de soie
Qui sait, lors de notre prochaine rencontre
Tu m'oublieras comme tu as oublié les jours difficiles

S'il y a de l'attachement
Alors garde tes larmes pour toi seule
Si tu aimes, alors aime-moi
Ne me détruis pas, je ne me plains pas
Puis tu es passé comme un ami, plus heureux que triste
Mon ancien amour, maintenant nous nous croisons rapidement

Si demain je suis plus triste, comment le saurai-je ?
Ami, parent, amant, tout cela s'arrête
Tu as apporté l'amour, puis tu l'as emporté, me laissant désemparé
Nous ne partageons pas la tristesse

Peut-être, loin de moi, tu m'aimeras plus que lorsque tu reviendras
Peut-être, je t'aimerai plus qu'avant, après avoir traversé la tempête
Peut-être, je serai heureux
Tu pars, tu ramènes l'amour

Puis, changeant d'habit pour l'amour, tout nouveau, je salue
Il suffit de dire un mot de regret
L'amour dans les instants de bonheur
Juste après la longue douleur
L'amour sera chaleureux...