Текст и перевод песни Tuấn Hưng - De Mot Lan Anh Noi

De Mot Lan Anh Noi

Để một lần anh nói, anh sẽ yêu, yêu em yêu trọn đời
Để một lần anh nói, anh sẽ yêu em không thay đổi
Dù bão dông không phai cuộc tình
Dù gió mưa vẫn em bên đời
Phút giây có nhau tình yêu đắm say.
Để một lần anh biết, rằng trái tim em nay không còn.
Để một lần anh biết, tình đã trao về người yêu mới.
Một trái tim hôm nay thay lòng,
Kìa áo hoa em vui bên người...
Đổi thay, trái tim em mất anh rồi.
Một lời hẹn ước khi trước nay đã tan vỡ
Với anh tình yêu lỡ lầm.
Một lời anh chúc em với mong ước hạnh phúc
Trái tim sẽ vui bên người yêu.
Chỉ mình em biết nơi cuối con phố có anh
Lẻ loi với riêng niềm đau.
Còn lại giây phút anh chúc em mãi say đắm
Với ai tình yêu bắt đầu.
Chỉ mình em biết nơi cuối con phố anh đứng
Pháo hoa lung linh bên nhà ai.
Từng giọt rượu đắng hay nước mắt thấy cay xót,
Xót xa nỗi đau riêng mình anh.
Chỉ mình anh biết anh quá yêu mới câm nín,
Chúc em mãi vui bên người yêu.

Pour une fois, je te le dis

Pour une fois, je te dis que je t'aimerai, que je t'aimerai toute ma vie
Pour une fois, je te dis que je t'aimerai, que je ne changerai jamais
Même si les tempêtes ne font pas disparaître notre amour
Même si le vent et la pluie, tu es toujours là à mes côtés
Les moments que nous avons passés ensemble, l'amour nous a enivrés.
Pour une fois, j'apprends que ton cœur n'est plus à moi.
Pour une fois, j'apprends que tu as donné ton amour à un autre.
Un cœur qui change aujourd'hui,
Je te vois heureuse à côté de lui avec une robe fleurie...
Le changement, ton cœur m'a oublié.
Une promesse d'autrefois s'est brisée aujourd'hui
Pour moi, l'amour était une erreur.
Je te souhaite du bonheur avec un souhait dans mon cœur
Que ton cœur soit joyeux à côté de celui que tu aimes.
Seule toi sais qu'à la fin de la rue, je suis là
Seul avec ma douleur.
Il ne reste que les instants où je te souhaite de toujours être amoureuse
Avec qui l'amour a commencé.
Seule toi sais que je suis à la fin de la rue
Les feux d'artifice scintillent à côté de la maison de quelqu'un d'autre.
Chaque goutte de vin amer ou chaque larme qui me brûle les yeux,
La douleur m'arrache le cœur.
Seul, je sais que je t'ai trop aimée pour parler,
Je te souhaite de toujours être heureuse avec celui que tu aimes.