Текст и перевод песни Tuấn Hưng - Ngàn Năm Thương Nhớ

Ngàn Năm Thương Nhớ

Chờ một ngày nắng xua tan màn đêm
Cùng vầng mây ấm vây quanh tình tôi
Thèm một tiếng hát bên khung trời xưa
Là ngày anh đến mang theo tình yêu

Còn một hơi ấm anh trao về em
Để rồi năm tháng trôi qua buồn tênh
Tưởng rằng em đã ra đi thật xa
Buồn dù anh bước nơi con đường xưa

Và tình yêu đến trong em dịu dàng
Hoa nào không ngát hương khi về đêm
Ngọt ngào bao yêu thương anh trao

Nghe tình yêu lên tiếng
Đem yêu thương hiền hòa
Cùng gió hát, gió hát ngày bên nhau

Xin làn môi thơm ngát
Cho trăm năm cuộc tình
Thôi không rời xa

Xin ngàn năm thương nhớ
Đem yêu thương thật thà
Ngày buốt giá, buốt giá rồi qua mau

Yêu dài lâu em nhé
Mong cho đêm thật dài
Quên đi buồn đau
Tình yêu hỡi

Chờ một ngày nắng xua tan màn đêm
Cùng vầng mây ấm vây quanh tình tôi
Thèm một tiếng hát bên khung trời xưa
Là ngày anh đến mang theo tình yêu

Và tình yêu đến trong em dịu dàng
Hoa nào không ngát hương khi về đêm
Ngọt ngào bao yêu thương anh trao

Nghe tình yêu lên tiếng
Đem yêu thương hiền hòa
Cùng gió hát, gió hát ngày bên nhau

Xin làn môi thơm ngát
Cho trăm năm cuộc tình
Thôi không rời xa

Xin ngàn năm thương nhớ
Đem yêu thương thật thà
Ngày buốt giá, buốt giá rồi qua mau

Yêu dài lâu em nhé
Mong cho đêm thật dài
Quên đi buồn đau
Tình yêu hỡi
Tình yêu hỡi

Tình yêu ơi

Mille ans de souvenirs

Attends un jour ensoleillé pour chasser les ténèbres
Avec un nuage chaud qui entoure mon amour
J'ai envie d'une chanson sous le ciel d'antan
C'est le jour où tu es arrivé avec l'amour

Il reste encore une chaleur que tu m'as donnée
Et les années passent, tristes et froides
Je pensais que tu étais parti pour toujours
Triste, même si je marche sur le chemin d'avant

Et l'amour est venu en toi, doux et tendre
Quelle fleur ne sent pas bon à la tombée de la nuit
Douceur de l'amour que je te donne

Entends l'amour parler
Apporte un amour doux et paisible
Chante avec le vent, chante avec le vent, chaque jour ensemble

Que tes lèvres soient parfumées
Pour cent ans d'amour
Ne te sépare jamais de moi

Que mille ans de souvenirs
Apporte un amour sincère
Les jours froids, froids, passeront vite

Aime-moi longtemps, ma chérie
J'espère que la nuit sera longue
Oublie la tristesse
L'amour, oh

Attends un jour ensoleillé pour chasser les ténèbres
Avec un nuage chaud qui entoure mon amour
J'ai envie d'une chanson sous le ciel d'antan
C'est le jour où tu es arrivé avec l'amour

Et l'amour est venu en toi, doux et tendre
Quelle fleur ne sent pas bon à la tombée de la nuit
Douceur de l'amour que je te donne

Entends l'amour parler
Apporte un amour doux et paisible
Chante avec le vent, chante avec le vent, chaque jour ensemble

Que tes lèvres soient parfumées
Pour cent ans d'amour
Ne te sépare jamais de moi

Que mille ans de souvenirs
Apporte un amour sincère
Les jours froids, froids, passeront vite

Aime-moi longtemps, ma chérie
J'espère que la nuit sera longue
Oublie la tristesse
L'amour, oh
L'amour, oh

L'amour, oh