Текст и перевод песни Tuấn Hưng - The Gioi Va Em - Anh Chon Em

The Gioi Va Em - Anh Chon Em

Gặp được nhau giữa thế giới này
Là nhân duyên ngàn năm kéo dài
Mình may mắn tìm thấy nhau
Gặp nhau để nhớ thương rồi yêu

Hỏi nhân gian điều quý giá nào
Mình sẽ mang theo giây phút cuối đời
Chỉ có tấm lòng chân thành
Tình yêu son sắt ta mang theo

Người đời kia vẫn thường đánh đổi
Chọn lấy vinh quang hay giàu sang
Còn anh luôn là kẻ ngốc nghếch
Em có muốn biết trong lòng của anh thế nào?

Dù anh có cả thế giới
Mà phải không còn em nữa
Thì tất cả cũng chẳng có ý nghĩa gì
Anh cần em kề bên
Rồi ta cùng nhau già đi
Với anh chỉ cần thế thôi

Mỗi người mang một mơ ước
Và anh xin chọn tình yêu
Chọn bình yên cùng em sống vui mỗi ngày
Cả đời ta cùng nhau hạnh phúc
Với anh đã đủ rồi
Thế giới của anh là em

Gặp được nhau giữa thế giới này
Là nhân duyên ngàn năm kéo dài
Mình may mắn tìm thấy nhau
Gặp nhau để nhớ thương rồi yêu

Hỏi nhân gian điều quý giá nào
Mình sẽ mang theo giây phút cuối đời
Chỉ có tấm lòng chân thành
Tình yêu son sắt ta mang theo

Người đời kia vẫn thường đánh đổi
Chọn lấy vinh quang hay giàu sang
Còn anh luôn là kẻ ngốc nghếch
Em có muốn biết trong lòng của anh thế nào?

Dù anh có cả thế giới
Mà phải không còn em nữa
Thì tất cả cũng chẳng có ý nghĩa gì
Anh cần em kề bên
Rồi ta cùng nhau già đi
Với anh chỉ cần thế thôi

Mỗi người mang một mơ ước
Và anh xin chọn tình yêu
Chọn bình yên cùng em sống vui mỗi ngày
Cả đời ta cùng nhau hạnh phúc
Với anh đã đủ rồi
Thế giới của anh...

(Dù anh có cả thế giới)
(Mà phải không còn em nữa)
Thì tất cả cũng chẳng có ý nghĩa gì
Anh cần em kề bên
Rồi ta cùng nhau già đi
Với anh chỉ cần thế thôi

(Mỗi người mang một mơ ước)
(Và anh xin chọn tình yêu)
Chọn bình yên cùng em sống vui mỗi ngày
Cả đời ta cùng nhau hạnh phúc
Với anh đã đủ rồi
Thế giới của anh là em

Le Monde Et Toi - Je T'ai Choisie

Te rencontrer dans ce monde
C'est un destin qui dure des millénaires
On a eu la chance de se trouver
Se rencontrer pour s'aimer et se souvenir

Demande aux humains quelle est la chose la plus précieuse
Que l'on emportera avec soi jusqu'à la fin
Ce n'est que la sincérité du cœur
L'amour indéfectible que l'on porte avec soi

Les autres font souvent des compromis
Choisissant la gloire ou la richesse
Moi, je suis toujours un idiot
Tu veux savoir ce que je ressens ?

Même si j'avais le monde entier
Mais si tu n'étais plus là
Tout cela n'aurait aucun sens
J'ai besoin de toi à mes côtés
Pour vieillir ensemble
C'est tout ce que je veux

Chaque personne a un rêve
Et je choisis l'amour
Choisir la paix et vivre avec toi chaque jour avec joie
Vivre heureux toute notre vie
C'est suffisant pour moi
Mon monde, c'est toi

Te rencontrer dans ce monde
C'est un destin qui dure des millénaires
On a eu la chance de se trouver
Se rencontrer pour s'aimer et se souvenir

Demande aux humains quelle est la chose la plus précieuse
Que l'on emportera avec soi jusqu'à la fin
Ce n'est que la sincérité du cœur
L'amour indéfectible que l'on porte avec soi

Les autres font souvent des compromis
Choisissant la gloire ou la richesse
Moi, je suis toujours un idiot
Tu veux savoir ce que je ressens ?

Même si j'avais le monde entier
Mais si tu n'étais plus là
Tout cela n'aurait aucun sens
J'ai besoin de toi à mes côtés
Pour vieillir ensemble
C'est tout ce que je veux

Chaque personne a un rêve
Et je choisis l'amour
Choisir la paix et vivre avec toi chaque jour avec joie
Vivre heureux toute notre vie
C'est suffisant pour moi
Mon monde...

(Même si j'avais le monde entier)
(Mais si tu n'étais plus là)
Tout cela n'aurait aucun sens
J'ai besoin de toi à mes côtés
Pour vieillir ensemble
C'est tout ce que je veux

(Chaque personne a un rêve)
(Et je choisis l'amour)
Choisir la paix et vivre avec toi chaque jour avec joie
Vivre heureux toute notre vie
C'est suffisant pour moi
Mon monde, c'est toi