Текст и перевод песни Tuấn Hưng - Tinh Yeu Nao Phai Tro Choi

Tinh Yeu Nao Phai Tro Choi

Khi anh cất lời bài hát này lên thì cũng là lúc em đã ra đi rất là xa rồi
Em đi mà chẳng có một lời từ biệt nào hết
Em đổ lỗi tất cả tình yêu này cho anh?
Vì sao lại như vậy?
Anh yêu em là tội lỗi sao hả em?
Em quay lưng bỏ đi, em coi tình yêu của anh như trò chơi vậy!
Trò chơi thì có ba người
Hai người đã yêu nhau rồi
Bỏ lại một người, người đó là anh!

Dường như em đang mơ, mơ giấc mơ không có anh
Dường như con tim em đang cất tiếng không cần anh
Dù sao đi chăng nữa cũng chỉ là một lời hứa
Dù sao đi chăng nữa anh vẫn yêu như ngày xưa

Ngày xưa tay trong tay em hứa mãi không đổi thay
Giờ say mê bên ai em đổ lỗi anh vô tình
Thà yêu trong cay đắng vẫn hơn một đời xa vắng
Tình anh đôi tay trắng mãi xót xa mộng tình nhân

Nếu người ấy không yêu em như anh từng yêu
Chỉ là thoáng qua bao đam mê đến bên đời
Để rồi lãng quên xem yêu đương như trò chơi
Hãy về với anh ta xây lại tình yêu mới

Nếu người ấy yêu em như anh đã từng yêu
Thì em hãy quên anh như quên một trò chơi
Trò chơi ái ân không yên vui giữa ba người
Đành xin chấp nhận tiễn đưa em về bên người

Ngày xưa tay trong tay em hứa mãi không đổi thay
Giờ say mê bên ai em đổ lỗi anh vô tình
Thà yêu trong cay đắng vẫn hơn một đời xa vắng
Tình anh đôi tay trắng mãi xót xa mộng tình nhân

Nếu người ấy không yêu em như anh từng yêu
Chỉ là thoáng qua bao đam mê đến bên đời
Để rồi lãng quên xem yêu đương như trò chơi
Hãy về với anh ta xây lại tình yêu mới

Nếu người ấy yêu em như anh đã từng yêu
Thì em hãy quên anh như quên một trò chơi
Trò chơi ái ân không yên vui giữa ba người
Đành thôi chấp nhận tiễn đưa em về bên người

Nếu người ấy yêu em như anh đã từng yêu
Thì em hãy quên anh như quên một trò chơi
Trò chơi ái ân không yên vui giữa ba người
Đành xin chấp nhận tiễn đưa em về bên người

Tinh Yeu Nao Phai Tro Choi

Lorsque j’ai commencé à chanter cette chanson, tu étais déjà partie très loin
Tu es partie sans même me dire au revoir
Tu m’as reproché tout l’amour que je t’ai donné
Pourquoi as-tu fait ça ?
Est-ce que je t’aimais était une erreur ?
Tu m’as tourné le dos, tu as considéré mon amour comme un jeu !
Un jeu, c’est entre trois personnes
Deux personnes qui s’aimaient
Et une personne qui restait de côté, c’est moi !

Tu étais peut-être en train de rêver, de rêver d’une vie sans moi
Ton cœur te disait peut-être que tu n’avais plus besoin de moi
Après tout, ce n’était qu’une promesse
Après tout, je t’aime toujours comme au premier jour

Autrefois, tu me tenais la main et tu me promettais de ne jamais changer
Aujourd’hui, tu es folle amoureuse de quelqu’un d’autre et tu dis que c’est de ma faute
Il vaut mieux vivre un amour amer qu’une vie entière sans amour
Mon amour pour toi est resté vain, j’ai perdu tous mes rêves

Si cette autre personne ne t’aime pas autant que je t’ai aimé
Ce ne sera qu’une aventure passagère
Tu oublieras tout et tu considéreras l’amour comme un jeu
Reviens avec moi et reconstruisons notre amour

Si cette autre personne t’aime autant que je t’ai aimé
Alors oublie-moi comme on oublie un jeu
Un jeu d’amour n’est pas agréable à trois
Je préfère te laisser partir et te construire un nouvel amour

Autrefois, tu me tenais la main et tu me promettais de ne jamais changer
Aujourd’hui, tu es folle amoureuse de quelqu’un d’autre et tu dis que c’est de ma faute
Il vaut mieux vivre un amour amer qu’une vie entière sans amour
Mon amour pour toi est resté vain, j’ai perdu tous mes rêves

Si cette autre personne ne t’aime pas autant que je t’ai aimé
Ce ne sera qu’une aventure passagère
Tu oublieras tout et tu considéreras l’amour comme un jeu
Reviens avec moi et reconstruisons notre amour

Si cette autre personne t’aime autant que je t’ai aimé
Alors oublie-moi comme on oublie un jeu
Un jeu d’amour n’est pas agréable à trois
J’accepte de te laisser partir et de te construire un nouvel amour

Si cette autre personne t’aime autant que je t’ai aimé
Alors oublie-moi comme on oublie un jeu
Un jeu d’amour n’est pas agréable à trois
Je te laisse partir et je te construirai un nouvel amour