Текст и перевод песни Tuấn Hưng - Về Đi Em

Về Đi Em

Em về khi đêm đã tàn
Trăng mờ trên con phố dài
Tôi ngồi ôm nỗi cô đơn buồn bã
Con đường cô đơn vắng lạnh trong màn sương đêm lấp vùi nơi xa vời
Về đi người hỡi, về cho bao nhiêu đau thương tràn lấp
Khi anh mất em trong đời
Biết em không còn nhớ vì đã mãi mãi rời xa
Còn lại những nỗi nhớ một thời
Nhìn em bước xa dần, xa dần cuối con đường, về đi em.

Em về khi đêm đã tàn
Trăng mờ trên con phố dài
Tôi ngồi ôm nỗi cô đơn buồn bã
Con đường cô đơn vắng lạnh trong màn sương đêm lấp vùi nơi xa vời
Về đi người hỡi, về cho bao nhiêu đau thương tràn lấp
Khi anh mất em trong đời
Biết em không còn nhớ vì đã mãi mãi rời xa
Còn lại những nỗi nhớ một thời
Nhìn em bước xa dần, xa dần cuối con đường, về đi em.

Xin cho thời gian trôi theo ngàn mây, theo ngày tháng
Còn tiếc thương chi bao kỷ niệm ngày xưa cũ có em và tôi
Xin em quay bước đi và đừng nhìn lại
Đừng than khóc nhé, đừng nhớ, xin không đau buồn làm chi em hỡi.

Về đi người hỡi, về cho bao nhiêu đau thương tràn lấp
Khi anh mất em trong đời
Biết em không còn nhớ vì đã mãi mãi rời xa
Còn lại những nỗi nhớ một thời

Về đi người hỡi, về cho bao nhiêu đau thương tràn lấp
Khi anh mất em trong đời
Và biết em không còn nhớ vì đã mãi mãi rời xa
Còn lại những nỗi nhớ một thời
Nhìn em bước xa dần, xa dần cuối con đường, về đi em.

Retourne, mon amour

Tu es revenue alors que la nuit était déjà finie
La lune pâle sur la longue rue
Je suis assis, serrant ma solitude et mon chagrin
Le chemin solitaire, froid et vide, dans la brume de la nuit, engloutit le lointain
Retourne, mon amour, retourne, que toutes les souffrances se répandent
Depuis que je t’ai perdue dans ma vie
Je sais que tu ne te souviens plus, car tu es partie pour toujours
Il ne reste que les souvenirs d’une époque
Je te vois partir, de plus en plus loin au bout du chemin, retourne, mon amour.

Tu es revenue alors que la nuit était déjà finie
La lune pâle sur la longue rue
Je suis assis, serrant ma solitude et mon chagrin
Le chemin solitaire, froid et vide, dans la brume de la nuit, engloutit le lointain
Retourne, mon amour, retourne, que toutes les souffrances se répandent
Depuis que je t’ai perdue dans ma vie
Je sais que tu ne te souviens plus, car tu es partie pour toujours
Il ne reste que les souvenirs d’une époque
Je te vois partir, de plus en plus loin au bout du chemin, retourne, mon amour.

Que le temps s’envole avec les nuages, avec les jours et les mois
Pourquoi regretter encore tous ces souvenirs d’autrefois, avec toi et moi
Je te prie, fais demi-tour et ne regarde pas en arrière
Ne pleure pas, ne te souviens pas, s’il te plaît, ne te laisse pas aller à la tristesse, mon amour.

Retourne, mon amour, retourne, que toutes les souffrances se répandent
Depuis que je t’ai perdue dans ma vie
Je sais que tu ne te souviens plus, car tu es partie pour toujours
Il ne reste que les souvenirs d’une époque

Retourne, mon amour, retourne, que toutes les souffrances se répandent
Depuis que je t’ai perdue dans ma vie
Et je sais que tu ne te souviens plus, car tu es partie pour toujours
Il ne reste que les souvenirs d’une époque
Je te vois partir, de plus en plus loin au bout du chemin, retourne, mon amour.