Текст и перевод песни Twisted Sister - One Bad Habit

One Bad Habit

(Words & music: D. Snider)

Wow, alright
I′m not bad, I'm damn good
But I′ll admit I don't do all I should
I don't kill, I don′t steal
Well, maybe only when I need a meal

All I′m saying's true but there′s one thing that I do
And I just can't explain it, there′s no way to restrain it
If I quit the rest I still couldn't pass the test
Cause I could not give up this one last thing

CHORUS:

I got one bad habit (one bad habit)
I like to rock ′n' roll
I got one bad habit (one bad habit)
I like to rock 'n′ roll

I′m not mean, I'm not rude
But just don′t make me lose my patience, dude
I don't curse, well just a bit
Somehow "gee whiz" and "golly" don′t make it

Still they say I'm bad from the preachers to my dad
Cause I can′t give up this feelin', it's just so damn appealin′
If they have their way I won′t last another day
No matter how I try I can't stop this thing

REPEAT CHORUS

I like to rock ′n' roll!

Solo - Jay Jay

And if they find one day that it eats your mind away
That won′t change the way I'm feelin′, don't need that kind of healin'
There′s nothin′ else I crave so I'd trade the life I′d save
For my rock 'n′ roll, now come on and sing

REPEAT CHORUS (twice)

Rock 'n′ roll (one bad habit)
I gotta rock, I gotta rock, rock, rock, rock 'n' roll (one bad habit)
Ooh rock my soul, yeah (one bad habit)
Ooh na na na na na na na na na na na na na na na yeah (one bad habit)
I gotta rock, gotta do rock, gotta do rock, rock, rock, rock ′n′ roll

Une mauvaise habitude

(Paroles et musique : D. Snider)

Wow, d'accord
Je ne suis pas mauvais, je suis sacrément bon
Mais j'admets que je ne fais pas tout ce que je devrais
Je ne tue pas, je ne vole pas
Bon, peut-être seulement quand j'ai besoin de manger

Tout ce que je dis est vrai, mais il y a une chose que je fais
Et je ne peux tout simplement pas l'expliquer, il n'y a aucun moyen de la contrôler
Si j'arrêtais tout le reste, je ne réussirais toujours pas le test
Parce que je ne pourrais pas abandonner cette dernière chose

REFREN :

J'ai une mauvaise habitude (une mauvaise habitude)
J'aime le rock 'n' roll
J'ai une mauvaise habitude (une mauvaise habitude)
J'aime le rock 'n' roll

Je ne suis pas méchant, je ne suis pas impoli
Mais ne me fais pas perdre patience, mec
Je ne jure pas, enfin juste un peu
En quelque sorte "gee whiz" et "golly" ne suffisent pas

Ils disent quand même que je suis mauvais, des prédicateurs à mon père
Parce que je ne peux pas abandonner ce sentiment, il est tellement attirant
S'ils font leur truc, je ne tiendrai pas un jour de plus
Peu importe comment j'essaie, je ne peux pas arrêter cette chose

REFREN

J'aime le rock 'n' roll !

Solo - Jay Jay

Et s'ils découvrent un jour que ça te bouffe l'esprit
Ça ne changera pas ma façon de ressentir, je n'ai pas besoin de ce genre de guérison
Il n'y a rien d'autre que je désire, alors j'échangerais la vie que je saurais
Pour mon rock 'n' roll, maintenant viens et chante

REFREN (deux fois)

Rock 'n' roll (une mauvaise habitude)
Je dois rocker, je dois rocker, rocker, rocker, rocker 'n' roll (une mauvaise habitude)
Ooh rock mon âme, oui (une mauvaise habitude)
Ooh na na na na na na na na na na na na na na na yeah (une mauvaise habitude)
Je dois rocker, je dois faire du rock, je dois faire du rock, rocker, rocker, rocker 'n' roll