Текст и перевод песни Via Vallen - Konco Turu

Konco Turu

Sayangku, aku butuh konco turu
Yang ku peluk ning sandingku
Cintaku, aku butuh konco turu
Sing tak sanding ning kamarku

Bukan bantal, bukan guling
Tapi guling yang ada nyawanya

Aku ra biso turu yen ra nyanding sliramu
Remuk rasane ati tansah ngelayung suwung
Rino kelawan bengi uripku tansah sepi
Tanpo sliramu wong bagus gantilane ati
Aku mung biso dedungo marang kersane Gusti
Mugo kowe lan aku bakal iso sawiji
Urip sesandingan bebarengan bangun katresnan
Dadi konco turu nganti tekan anak putu

Telah lama aku sendirian
Hidup sepi tiada berteman
Rindu ini telah lama terpendam
Kapan bisa tuk dapat meminang

Jangan bimbang dan jangan kau ragu
Cepat kita pergi ke penghulu
Aku akan datang melamarmu
Kita berdua jadi konco turu

Telah lama aku sendirian
Hidup sepi tiada berteman
Rindu ini telah lama terpendam
Kapan bisa tuk dapat meminang

Jangan bimbang dan jangan kau ragu
Cepat kita pergi ke penghulu
Aku akan datang melamarmu
Kita berdua jadi konco turu

Bed Mate

My darling, I need a bed mate
To hold close as I sleep
My love, I need a bed mate
To lie beside me as I dream

Not a pillow, not a bolster
But a bolster that is alive

I can't sleep without your body next to mine
My heart aches, lost and empty
Day and night, I'm lonely
Without your body, my handsome, to fill my heart
I can only pray to God
That you and I will be united
To live together, to build a love
To be bed mates until we're old and gray

For so long, I've been alone
Living a lonely life
This longing has been burning inside me
When will I be able to ask for your hand?

Don't hesitate, don't be afraid
Let's go to the marriage counselor
I will come and ask for your hand
We two will become bed mates

For so long, I've been alone
Living a lonely life
This longing has been burning inside me
When will I be able to ask for your hand?

Don't hesitate, don't be afraid
Let's go to the marriage counselor
I will come and ask for your hand
We two will become bed mates