Vishal-Shekhar feat. Shankar Mahadevan, Sunidhi Chauhan & Vishal Dadlani - Desi Girl (From "Dostana") - перевод текста песни на французский

my desi girl, my desi girl girl girl girl girl... - (2)

ma fille indienne, ma fille indienne fille fille fille fille... - (2)

jhoomka girade, lo mila le agar woh nazar se nazar mitaade

When she drops her ear ring and looks at me, she kills me

Quand elle fait tomber sa boucle d'oreille et me regarde, elle me tue.

nachke dikhade, sabki dhadhkan bhi kadam se kadam milaade

When she dances, all people's heart beats with her steps

Quand elle danse, le cœur de tous bat au rythme de ses pas.

lehron se chal ke jaal bicha de, dil ko ye behaal banade

She walks like waves to prepare a trap and makes people uncomfortable

Elle marche comme les vagues pour tendre un piège et met les gens mal à l'aise.

saare deewane maane (na dekhi koi aisi girl -2)

All romeo agrees that they haven't seen such desi girl

Tous les Roméo sont d'accord pour dire qu'ils n'ont jamais vu une fille indienne pareille.

dekhi lakh lakh pardesi girl, ain't nobody like my desi girl

I have seen laks of foreign girls and nobody is like my desi girl

J'ai vu des milliers de filles étrangères, et personne n'est comme ma fille indienne.

dekhi lakh lakh pardesi girl, sab toh soni n saadi desi girl

having seen laks of pardesi girl, bt all people thinks that desi girls is lovely and simple

Après avoir vu des milliers de filles étrangères, tout le monde pense que les filles indiennes sont belles et simples.

who's the hottest girl in the world, (my desi girl -2)

thumka lagaike she'll rock your world, (my desi girl -2)

She'll rocks your world by giving a hit

Elle va te faire vibrer en te donnant un coup.

my desi girl, my desi girl girl girl girl girl...

ma fille indienne, ma fille indienne fille fille fille fille...

pade kamar pe jo nazar, saare saapnon mein rang bhar jaaye

When you will look at her waste, all your dreams will become colourful

Quand tu regarderas sa taille, tous tes rêves deviendront colorés.

jo tham le woh haath toh, huske hi aashiq mar jaayein

When she will hold hand of any of fan, he will die

Si elle tient la main d'un de ses fans, il mourra.

dhoondon jahan mein chahe kahin, na tumko milegi koi aisi girl

Even if you search in world anywhere, you will not get such girll

Même si tu cherches dans le monde entier, tu ne trouveras pas une fille pareille.

dekhi lakh lakh pardesi girl, ain't nobody like my desi girl

I have seen laks of foreign girls and nobody is like my desi girl

J'ai vu des milliers de filles étrangères, et personne n'est comme ma fille indienne.

dekhi lakh lakh pardesi girl, sab toh soni n saadi desi girl

having seen laks of pardesi girl, bt all people thinks that desi girls is lovely and simple

Après avoir vu des milliers de filles étrangères, tout le monde pense que les filles indiennes sont belles et simples.

who's the hottest girl in the world, (my desi girl -2)

thumka lagaike she'll rock your world, (my desi girl -2)

She'll rocks your world by giving a hit

Elle va te faire vibrer en te donnant un coup.

my desi girl, my desi girl girl girl girl girl...

ma fille indienne, ma fille indienne fille fille fille fille...

jahan jahan bhi jau main, saari nazrein toh peche peche aiye

Wherever I go, everybody looks at me

Partout où je vais, tout le monde me regarde.

ruku zara mein jo yahan, thandi thandi saari saase tham jaye

When I stop for a while, everybody's cold breath stops

Quand je m'arrête un instant, le souffle froid de tout le monde s'arrête.

sabki nigahon ne hai kaha, ke khwaabon mein hai dekhi meri jaisi girl

Eyes of all people says that we have seen such girl only in dreams

Les yeux de tous disent qu'ils n'ont vu une fille comme moi que dans leurs rêves.

dekhi lakh lakh pardesi girl, ain't nobody like my desi girl

dekhi lakh lakh pardesi girl, sab toh soni n saadi desi girl

having seen laks of pardesi girl, bt all people thinks that desi girls is lovely and simple

Après avoir vu des milliers de filles étrangères, tout le monde pense que les filles indiennes sont belles et simples.

who's the hottest girl in the world, (my desi girl -2)

thumka lagaike she'll rock your world, (my desi girl -2)

She'll rocks your world by giving a hit

Elle va te faire vibrer en te donnant un coup.

jhoomka girade, jo mila le agar woh nazar se nazar mitade

When she drops her ear ring and looks at me, she kills me

Quand elle fait tomber sa boucle d'oreille et me regarde, elle me tue.

nachke dikhade, sabki dhadhkan bhi kadam se kadam milade

When she dances, all people's heart beats with her steps

Quand elle danse, le cœur de tous bat au rythme de ses pas.

lehron se chaal ke jaal bicha de, dil ko yu behaal banade

saare deewane maane, (na dekhi koi aisi girl -2)

dekhi lakh lakh pardesi girl, ain't nobody like my desi girl

I have seen laks of foreign girls and nobody is like my desi girl

J'ai vu des milliers de filles étrangères, et personne n'est comme ma fille indienne.

dekhi lakh lakh pardesi girl, sab toh soni n saadi desi girl

having seen laks of pardesi girl, bt all people thinks that desi girls is lovely and simple

Après avoir vu des milliers de filles étrangères, tout le monde pense que les filles indiennes sont belles et simples.

who's the hottest girl in the world, (my desi girl -2)

thumka lagaike she'll rock your world, (my desi girl -2)

She'll rocks your world by giving a hit

Elle va te faire vibrer en te donnant un coup.

my desi girl, my desi girl girl girl girl girl...

ma fille indienne, ma fille indienne fille fille fille fille...

Shankar Mahadevan , Sunidhi Chauhan , Vishal Dadlani , Vishal-Shekhar - Desi Girl (From "Dostana")

Текст и перевод песни Vishal-Shekhar feat. Shankar Mahadevan, Sunidhi Chauhan & Vishal Dadlani - Desi Girl (From "Dostana")

Альбом