Текст и перевод песни Vivir Quintana - La Casita de la Selva

La Casita de la Selva

Yo tenía una casita en medio de la selva
Un león domesticado resguardaba mi temor
Se dormía en mis pies
Despertaba con el hambre de las seis
Deshojó mi corazón en un invierno

Yo tenía un tripulante y me habitaba el lado izquierdo
Una flor desconsolada remendaba mi valor
Se vestía con el sol
Con la luna ya no quiere relación
Hay amores que terminan con un beso

Y desperté y no había nada
Ni casa ni ventana
Ni la vida para dar
Y desperté y nadie dijo nada
Dejó que confundiera la tristeza con mi hogar

Uuh uuh uuh uuh uuh uh uh
Uuh uuh uuh uuh uuh uh uh

Yo tenía una casita con tu fiesta de cumpleaños
Una espina en carne viva floreció con mi dolor
El futuro se rompió
Sobreviven los más fuertes al temblor
Hay dolores que deshierven con los años

Y desperté y no había nada
Ni casa ni ventana
Ni la vida para dar
Y desperté y no me dijo nada
Dejó que confundiera la tristeza con mi hogar

Hay amores que se van y nunca vuelven
Hay amores que se van para volverse a ver
Y hay amores como el nuestro que tal vez
Y hay amores como el nuestro que

Uuh uuh uuh uuh uuh uh uh
Uuh uuh uuh uuh uuh uh uh

El futuro se rompió
Sobreviven los más fuertes al temblor
Hay dolores que deshierven con los años

The Little House in the Forest

I had a little house in the middle of the forest
A tamed lion guarded my fear
She would sleep at my feet
She would wake up hungry at six
She shredded my heart one winter

I had a companion who inhabited my left side
A heartbroken flower, she mended my courage
She dressed herself in sunlight
She wanted nothing to do with the moon anymore
Some love affairs end with a kiss

And I woke up, and there was nothing there
No house, no window
Not even life to give
And I woke up, and nobody said anything
They let me confuse sadness with home

Uuh uuh uuh uuh uuh uh uh
Uuh uuh uuh uuh uuh uh uh

I had a little house with your birthday party
A living thorn blossomed with my pain
The future was shattered
Only the strongest survive the earthquake
There are pains that heal over time

And I woke up, and there was nothing there
No house, no window
Not even life to give
And I woke up, and you said nothing to me
You let me confuse sadness with home

Some love affairs end and never return
Some love affairs end, only to meet again
And there are love affairs like ours that perhaps
And there are love affairs like ours that

Uuh uuh uuh uuh uuh uh uh
Uuh uuh uuh uuh uuh uh uh

The future was shattered
Only the strongest survive the earthquake
There are pains that heal over time