Текст и перевод песни Waylon Jennings - Something's Wrong In California

Something's Wrong In California

(Wayne C. Thompson - Rodney Lay)

Something′s wrong in California, I can tell by the letter she don't write
Gotta get back to California, something′s just not right in California
I'm stranded in ole New York City, ain't got a nickel to my name
Make my way to California, just the same to California.

Haven′t heard from her since late last December
I′m so afraid she's forgot to remember to love me
Should have left her in California, that′s a foolish thing to do
Something wrong in California, is she still true in California?

I said I'm sinned for her when I made it
I ain′t made it and deep inside I'm afraid of this is all over
Something′s wrong in California, I can tell by the letter she don't write
Gotta get back to California, something's just not right in California...

Quelque chose ne va pas en Californie

(Wayne C. Thompson - Rodney Lay)

Quelque chose ne va pas en Californie, je peux le dire par la lettre que tu ne m'écris pas
Je dois retourner en Californie, quelque chose ne va pas en Californie
Je suis bloqué dans la vieille ville de New York, je n'ai pas un sou à mon nom
Je me rendrai en Californie, de la même manière en Californie.

Je n'ai pas eu de nouvelles de toi depuis la fin décembre
J'ai tellement peur que tu aies oublié de te souvenir de m'aimer
J'aurais dû te laisser en Californie, c'est une bêtise à faire
Quelque chose ne va pas en Californie, es-tu toujours fidèle en Californie ?

J'ai dit que j'avais péché pour toi quand je l'ai fait
Je ne l'ai pas fait et au fond de moi, j'ai peur que tout soit fini
Quelque chose ne va pas en Californie, je peux le dire par la lettre que tu ne m'écris pas
Je dois retourner en Californie, quelque chose ne va pas en Californie...