Текст и перевод песни Whitney Houston - Call You Tonight

Call You Tonight

The stars must be aligned tonight
I believe this has to have a meaning
Lightening had to strike tonight
'Cause the two of us are finally meeting
In this place, at this time
And I feel safe when I look in your eyes
I feel like I know you from another life
And it makes me wish I wasn't so pressed for time
I can't catch my breath 'cause you take it away
For the best writer in town could not find words to say
How there's so many things I wanna get to know
I wish that I could stay but I gotta go
So I'mma call you tonight
I will baby, just as soon as I get time alone
I'mma call you tonight
I will baby, just as soon as I get home
That's the way it goes in life
You get busy when you just don't wanna
There's never enough time day or night
You have to make it so baby
I'm gonna make a way to connect
'Cause your face is one I can't forget
I feel like I know you from another life
And it makes me wish I wasn't so pressed for time
I can't catch my breath 'cause you take it away
For the best writer in town could not find words to say
How there's so many things I wanna get to know
I wish that I could stay but I gotta go
So I'mma call you tonight
I will baby, just as soon as I get time alone
I'mma call you tonight
I will baby, just as soon as I get home
Destiny, I believe in it
Meant to be, don't you see it's possible
That for this kind of magic anything can happen
And if you wanna know then stay by the phone
Just stay by the phone
I can't catch my breath 'cause you take it away
For the best writer in town could not find words to say
How there's so many things I wanna get to know
I wish that I could stay but I gotta go
So I'mma call you tonight
I will baby, just as soon as I get time alone
I'mma call you tonight
I will baby, just as soon as I get home

Je t'appellerai ce soir

Les étoiles doivent être alignées ce soir
Je crois que cela doit avoir un sens
La foudre a dû frapper ce soir
Parce que nous sommes enfin réunis
En ce lieu, à ce moment
Et je me sens en sécurité quand je te regarde dans les yeux
J'ai l'impression de te connaître d'une autre vie
Et cela me fait regretter de ne pas avoir autant de temps
Je n'arrive pas à respirer parce que tu m'enlèves l'air
Même le meilleur écrivain de la ville ne trouverait pas les mots pour dire
Combien de choses j'aimerais connaître
J'aimerais pouvoir rester, mais je dois partir
Alors je t'appellerai ce soir
Je le ferai mon chéri, dès que j'aurai un peu de temps pour moi
Je t'appellerai ce soir
Je le ferai mon chéri, dès que je rentrerai à la maison
C'est comme ça que ça se passe dans la vie
Tu t'occupes quand tu n'en as pas envie
Il n'y a jamais assez de temps, jour ou nuit
Il faut que tu fasses un effort mon chéri
Je vais trouver un moyen de te contacter
Parce que ton visage est celui que je n'oublierai jamais
J'ai l'impression de te connaître d'une autre vie
Et cela me fait regretter de ne pas avoir autant de temps
Je n'arrive pas à respirer parce que tu m'enlèves l'air
Même le meilleur écrivain de la ville ne trouverait pas les mots pour dire
Combien de choses j'aimerais connaître
J'aimerais pouvoir rester, mais je dois partir
Alors je t'appellerai ce soir
Je le ferai mon chéri, dès que j'aurai un peu de temps pour moi
Je t'appellerai ce soir
Je le ferai mon chéri, dès que je rentrerai à la maison
Le destin, j'y crois
Fait pour être, ne vois-tu pas que c'est possible
Que pour ce genre de magie, tout peut arriver
Et si tu veux le savoir, reste près du téléphone
Reste près du téléphone
Je n'arrive pas à respirer parce que tu m'enlèves l'air
Même le meilleur écrivain de la ville ne trouverait pas les mots pour dire
Combien de choses j'aimerais connaître
J'aimerais pouvoir rester, mais je dois partir
Alors je t'appellerai ce soir
Je le ferai mon chéri, dès que j'aurai un peu de temps pour moi
Je t'appellerai ce soir
Je le ferai mon chéri, dès que je rentrerai à la maison