Текст и перевод песни William Finn - What Would I Do?

MARVIN (left alone):
What would I do
If I had not met you?
Who would I blame my life on?
Once I was told
That all men get what they deserve.
Who the hell then threw this curve?
There are no answers.
But who would I be
If you had not been my friend?

You're the only one,
One out of a thousand others,
Only one my child would allow.
When I'm having fun,
You're the one I wanna talk to.
Where have you been?
Where are you now?

(WHIZZER appears behind MARVIN, dressed as we first saw him. MARVIN turns
Around, sees WHIZZER and catches his
Breath.)

What would I do
If I had not loved you?
How would I know what love is?
God only knows, too soon
I'll remember your faults.
Meanwhile, though, it's tears and schmaltz.

There are no answers.
But what would I do
If you had not been my friend?

WHIZZER:
All your life you've wanted men,
And when you got it up to have them,
Who knew it could end your life?

MARVIN:
I left my kid and left my wife
To be with you,
To be insulted by such handsome men.

(They face each other.)

WHIZZER:
Do you regret--?

MARVIN (stopping him):
I'd do it again.
I'd like to believe that I'd do it again
And again and again...
And
What more can I say?

WHIZZER:
What more can I say?

MARVIN:
How am I to face tomorrow?

BOTH:
After being screwed out of today.
Tell me what's in store.

MARVIN:
Yes, I'd beg or steal or borrow
If I could hold you for
One hour more.

WHIZZER:
One hour more.

MARVIN:
One hour more.

WHIZZER:
One hour more.

BOTH:
One hour, one hour more.

MARVIN:
What would I do

WHIZZER:
What would I do

MARVIN:
If I had not seen you?

WHIZZER:
If I had not seen you?

BOTH:
Who would I feast my eyes on?
Once I was told
That good men get better with age.

MARVIN:
Were just gonna skip that stage.

There are no answers.
But what would I do
If you hadn't been my friend?

WHIZZER:
There are no answers.
But what would I do...

(WHIZZER exits)

MARVIN:
No simple answers.
But what would I do
If you had not been
My friend.
My friend.
My friend.

(First JASON, then everyone else gathers around MARVIN.)

MENDEL:
Homosexuals.
Women with children.
Short insomniacs.
We're a teeny tiny band.
Lovers come and lovers go.
Lovers live and die fortissimo.
This is where we take a stand.
Welcome to Falsettoland.

(DR. CHARLOTTE walks in and joins the circle at the same time as MENDEL.
TRINA consoles MARVIN.)

(Fade to black

МАРВИН (оставшись один):
Что бы я сделал
Если бы я не встретил тебя?
На кого бы я стал возлагать вину за свою жизнь?
Однажды мне сказали
Что все мужчины получают по заслугам.
Кто, черт возьми, тогда бросил этот вираж?
Ответов нет.
Но кем бы я был
Если бы ты не был моим другом?

Ты единственный,
Один из тысячи других,
Только один, который позволил бы мой ребенок.
Когда мне весело,
Ты единственный, с кем я хочу поговорить.
Где ты был?
Где ты сейчас находишься?

(УИЗЗЕР появляется позади МАРВИНА, одетый так, как мы увидели его в первый раз. МАРВИН поворачивается
Оборачивается, видит Свистуна и ловит его
Дыхание.)

Что бы я сделал
Если бы я не любил тебя?
Откуда мне знать, что такое любовь?
Одному богу известно, слишком рано
Я буду помнить о твоих недостатках.
А пока, однако, это слезы и шмальц.

Ответов нет.
Но что бы я стал делать
Если бы ты не был моим другом?

СВИСТУН:
Всю свою жизнь ты хотела мужчин,
И когда ты решился на то, чтобы заполучить их,
Кто знал, что это может оборвать твою жизнь?

МАРВИН:
Я бросил своего ребенка и бросил свою жену
Быть с тобой,
Быть оскорбленной такими красивыми мужчинами.

(Они смотрят друг на друга.)

СВИСТУН:
Ты сожалеешь?..

МАРВИН (останавливая его):
Я бы сделал это снова.
Мне хотелось бы верить, что я сделал бы это снова
И снова, и снова...
И
Что еще я могу сказать?

СВИСТУН:
Что еще я могу сказать?

МАРВИН:
Как мне встретить завтрашний день?

оба:
После того, как меня выпихнули из сегодняшнего дня.
Скажи мне, что тебя ждет.

МАРВИН:
Да, я бы выпрашивал, крал или одалживал
Если бы я мог обнять тебя на
Еще один час.

СВИСТУН:
Еще один час.

МАРВИН:
Еще один час.

СВИСТУН:
Еще один час.

оба:
Один час, еще один час.

МАРВИН:
Что бы я сделал

СВИСТУН:
Что бы я сделал

МАРВИН:
Если бы я тебя не увидел?

СВИСТУН:
Если бы я тебя не увидел?

оба:
На кого бы я обратил свой взор?
Однажды мне сказали
Что хорошие мужчины с возрастом становятся лучше.

МАРВИН:
Мы просто собирались пропустить этот этап.

Ответов нет.
Но что бы я стал делать
Если бы ты не был моим другом?

СВИСТУН:
Ответов нет.
Но что бы я стал делать?..

(СВИСТУН уходит)

МАРВИН:
Простых ответов нет.
Но что бы я стал делать
Если бы ты не был
Мой друг.
Мой друг.
Мой друг.

(Сначала ДЖЕЙСОН, затем все остальные собираются вокруг МАРВИНА.)

МЕНДЕЛЬ:
Гомосексуалисты.
Женщины с детьми.
Страдающие кратковременной бессонницей.
Мы - крошечная группа.
Влюбленные приходят и уходят.
Влюбленные живут и умирают фортиссимо.
Именно здесь мы занимаем определенную позицию.
Добро пожаловать в Страну Лжи.

(Входит доктор ШАРЛОТТА и присоединяется к кругу одновременно с МЕНДЕЛЕМ.
ТРИНА утешает МАРВИНА.)

(Выцветает до черноты