Текст и перевод песни Willie Nelson feat. Kris Kristofferson - Eye of the Storm

Eye of the Storm

Maybe you bought all the lines that she told you
Maybe they tore you apart
Maybe she shrugged off your finest emotions
Carelessly walked on your heart
Life ain′t for sissies and you ain't no sissy, boy
And only the strongest survive
Bad love is better than no love at all
At least you know you′re alive.

And just thank God you still got your feelings
And you're free to be easy and warm
But from here to the end is what matters, my friend
And you're right at the peak of your form
Still in the eye of the storm

Maybe you tried somethin′ too hard to handle
And maybe you took you a fall
Is it true that if not for the pain that you′re feelin'
It wouldn′t have mattered at all?
(Tell the truth)
All there is left between living and dying
Is loving or leaving alone
You can take it or leave it, but make up your mind
Or fall on your ass on your own

And just thank God you still got your feelings
And you're free to be easy and warm
′Cause from here to the end is what matters, my friend
And you're right at the peak of your form
Still in the eye of the storm.

L'Œil de la tempête

Peut-être que tu as cru à toutes les balivernes qu'elle t'a racontées
Peut-être qu'elles t'ont détruit
Peut-être qu'elle a bafoué tes plus belles émotions
Qu'elle a impitoyablement piétiné ton cœur
La vie n'est pas faite pour les faibles et tu n'es pas faible, ma belle
Et seuls les plus forts survivent
Un mauvais amour vaut mieux que pas d'amour du tout
Au moins, tu sais que tu es vivante.

Et remercie le ciel d'avoir encore des sentiments
Et d'être libre d'être gentille et chaleureuse
Mais d'ici à la fin, c'est ce qui compte, mon amie
Et tu es au sommet de ta forme
Toujours dans l'œil de la tempête

Peut-être que tu as essayé quelque chose de trop difficile à gérer
Et peut-être que tu as fait une chute
Est-il vrai que sans la douleur que tu ressens
Cela n'aurait pas eu d'importance ?
(Dis-moi la vérité)
Tout ce qui reste entre vivre et mourir
C'est d'aimer ou de partir seul
Tu peux le prendre ou le laisser, mais prends une décision
Ou tu tomberas sur tes fesses toute seule

Et remercie le ciel d'avoir encore des sentiments
Et d'être libre d'être gentille et chaleureuse
Parce que d'ici à la fin, c'est ce qui compte, mon amie
Et tu es au sommet de ta forme
Toujours dans l'œil de la tempête.