Текст и перевод песни Wudstik - Kleine jongen

Kleine jongen

Kleine jongen waar ga je toch naar toe.
Wat is je plan vandaag, maak jezelf niet moe
Het is nog een lange weg te gaan,
Maak je jezelf geen illusies en wees tevreden,
Tevreden met wat je nu ziet.

Of nu krijgt, de klok tikt maar het is nu tijd voor nu.
Blijf dicht bij jezelf maak een missie van je wensen.
Mis geen ene dag, houd familie in de buurt.
Als vandaag niet telde doet morgen niet mee,
En als morgen er niet is dan is gisteren voor niets.
Dus wie ben je in de toekomst, alles van vandaag
En alles wat je toekomt door de keuzes die je maakt
Zijn gratis.
Gratis en voor niets, wees wijs, praat liefde, maak vrienden,
Leef vrij.
Ik ben daar recht in het middelpunt van vandaag en mama
Vraagt me nog steeds.

Kleine jongen...

Soms zie ik het niet zitten en wil ik liggen of slapen
In plaats van de uitdaging aangaan loop ik achter de feiten
Aan, verzaak ik.
Dweil ik met de kraan open is de tijd voorbij gegaan
De vloer ligt onder water, het dak komt op me af, de deuren
Zijn op slot, deadline op de loer.
Mama wat nu zeg me wat ik fout doe. Bied me perspectief
Wat moet ik doen?
En ze stelt me gerust met een kus op m'n wang.
Ze zegt; "jongen toch wees niet bang".
Haal de bagage van je rug de weg is nog lang er is helemaal
Niets aan de hand.

Kleine jongen...

En jij bent altijd welkom thuis... (herhaal tot eind)

Petit garçon

Petit garçon, où vas-tu donc ?
Quel est ton plan pour aujourd'hui, ne te fatigue pas
C'est encore un long chemin à parcourir,
Ne te fais pas d'illusions et sois content,
Content de ce que tu vois maintenant.

Ou alors, tu reçois, l'horloge tourne mais il est temps de vivre le moment présent.
Reste proche de toi-même, fais de tes désirs une mission.
Ne rate pas un seul jour, garde ta famille près de toi.
Si aujourd'hui ne comptait pas, demain ne suivra pas,
Et si demain n'est pas là, alors hier a été en vain.
Alors qui es-tu dans le futur, tout ce qui est aujourd'hui
Et tout ce qui te revient grâce aux choix que tu fais
Est gratuit.
Gratuit et pour rien, sois sage, parle d'amour, fais des amis,
Vis libre.
Je suis là au centre de ce jour et maman
Me demande encore.

Petit garçon...

Parfois, je n'en peux plus et je veux me coucher ou dormir
Au lieu de relever le défi, je suis à la traîne
De, j'abandonne.
Je laisse le robinet ouvert, le temps a passé
Le sol est inondé, le toit me tombe dessus, les portes
Sont verrouillées, la deadline est en embuscade.
Maman, que faire, dis-moi ce que je fais de mal. Donne-moi une perspective
Que dois-je faire ?
Et elle me rassure avec un baiser sur la joue.
Elle dit : "Mon garçon, ne t'inquiète pas".
Enlève le bagage de ton dos, le chemin est encore long, il n'y a absolument
Rien de grave.

Petit garçon...

Et tu es toujours le bienvenu à la maison... (répéter jusqu'à la fin)