Текст и перевод песни Xenon feat. Paula Dominguez - Abre los ojos

Abre los ojos

Despierta de este sueño,
La princesa de este cuento.
Camina entrelazada,
Entre este mundo y sus espejos.
Complejos aparecen,
Y eliminan su alegría,
Ser una chica más perfecta y mejorarse día a día.
Todo tiende a un gris,
Cuando amigas la acompañan,
Ellas sólo comentan y después tan sólo callan.
Te vendes mejorada y critican tus defectos,
Princesa se da cuenta,
Y reacciona con su cuerpo.
No come,
No llora,
Sólo gasta energía,
No se sienta,
Se levanta y así quema calorías.
Doncella incomprendida,
¿Por qué haces todo esto?
El corazón pide cariño,
Pero no es descubierto.
Tiempo en silencio,
A espaldas de la familia,
Vomita,
Sueños rotos,
Y destrozas tu sonrisa,
Caminas convencida de que todo está perfecto.
Y perfectamente todo,
Puede acabar en un Infierno

Ouvre les yeux

Réveille-toi de ce rêve,
La princesse de ce conte.
Marche entrelacée,
Entre ce monde et ses miroirs.
Des complexes apparaissent,
Et éliminent sa joie,
Être une fille plus parfaite et s'améliorer jour après jour.
Tout tend vers un gris,
Quand les amies l'accompagnent,
Elles commentent seulement et ensuite se taisent.
Tu te vends améliorée et elles critiquent tes défauts,
La princesse s'en rend compte,
Et réagit avec son corps.
Elle ne mange pas,
Elle ne pleure pas,
Elle dépense seulement de l'énergie,
Elle ne s'assoit pas,
Elle se lève et ainsi brûle des calories.
Jeune fille incomprise,
Pourquoi fais-tu tout ça ?
Le cœur demande de l'affection,
Mais il n'est pas découvert.
Temps en silence,
Dans le dos de la famille,
Elle vomit,
Des rêves brisés,
Et tu détruis ton sourire,
Tu marches convaincue que tout est parfait.
Et parfaitement tout,
Peut finir en Enfer