Текст и перевод песни Yeşim Salkım - Beni Bilirsin

Beni Bilirsin

Bi belli et şu kalbe döneceğini umutlandır,
O kadar zaman geçti az da olsa yaramı sardım,
Ufak bi kavga dedim üstüne düşmedim pek,
Bilirsin, bi kaç güne gelir sandım.
Şu anda derin sancı, eminim sendede çok,
Bu oda karanlık ve siyah kaplı pencere yok,
Bi anda bitmemiz gülüm emin ol bencede şok,
Aşkın göz yaşını silmek için mendili yok.
Şu anda farklı kafa, çalansa aynı piano,
Ben defol git demedim aksine git diyen o,
Huzurun katli adı, yaşanan durum buysa,
Ne acı, ne hüzün, aksine bitmeyen o.
Yüzümü kazıp kat ve kat içinden hüzün deştim,
Bu hangi sevgi gülüm, üstünden hüzün geçti,
O zaman beden kadar, şu deli kalpte gençti,
Ya kal ya git be artık, yeter lan garipleştim.
Yardım edin ne olur gözlerimde hala hüzün,
Yardım edin ne olur, bu kalbe yok mu çözüm?
Hala yaslı hala puslu hala yaşlı gözüm,
Bana yardım edin, şu aşka yok mu çözüm? Sessizliğe aldanıp ben, yenildim ilk haftası,
Hala bilmiyorsun bıraktığın şu adam nasıl,
Kendini ne yağmur, ne nehir, ne okyanus sanma,
Eskidendi o bak, şu vakit bi damlasın.
Tam da gözlerinde hayalinin uyanması,
En fazla koyan buydu midemin bulanması,
Sen aşkı yanlış anladın hep,
Asıl aşk her aklına geldiğinde gözlerinin sulanması.
Ve artık mutlu ol sen tüm dertleri araladım,
Ayrıca bi müjdem var baş harfini karaladım,
İstediğin gibi her şey, sadece bi şey kaldı ölmedim,
Fakat, bir ömrü yarıladım.
Ona da gelir sıra,
Gözleri sarıladım,
Sevsemde gitmeyi bilmektir kızım asıl adım,
Ben artık gidiyorum bi hoşçakalı çok görme,
Zaten senden, bir ömür yetecek doz aşıladım
Yardım edin ne olur gözlerimde hala hüzün,
Yardım edin ne olur, bu kalbe yok mu çözüm?
Hala yaslı hala puslu hala yaşlı gözüm,
Bana yardım edin, şu aşka yok mu çözüm?

Tu me connais

Laisse-moi espérer que tu reviendras à ce cœur,
Tant de temps a passé, j'ai quand même cicatrisé mes blessures,
J'ai dit que c'était une petite dispute, je n'y ai pas vraiment réfléchi,
Tu sais, je pensais que tu reviendrais dans quelques jours.
Maintenant, une douleur profonde, je suis sûr que tu ressens la même chose,
Cette pièce est sombre et il n'y a pas de fenêtres recouvertes de noir,
Notre rupture soudaine, mon amour, sois sûr que c'est aussi un choc pour moi,
Il n'y a pas de mouchoir pour essuyer les larmes d'amour.
Maintenant, une tête différente, le même piano joue,
Je ne t'ai pas dit de partir, au contraire, c'est toi qui le disais,
Si le meurtre de la paix est ce que nous vivons,
Ni la douleur, ni la tristesse, mais plutôt une fin sans fin.
J'ai creusé mon visage et extrait la tristesse de son fond,
Quel est cet amour, mon amour, la tristesse l'a traversé,
À cette époque, il était jeune comme mon corps, dans ce cœur fou,
Soit reste, soit pars, maintenant, ça suffit, je suis devenue étrange.
Aidez-moi, s'il vous plaît, il y a toujours de la tristesse dans mes yeux,
Aidez-moi, s'il vous plaît, y a-t-il une solution pour ce cœur ?
Mes yeux sont toujours en deuil, toujours brumeux, toujours vieux,
Aidez-moi, y a-t-il une solution à cet amour ? J'ai cédé à la première semaine, trompée par le silence,
Tu ne sais toujours pas comment est cet homme que tu as laissé,
Ne te crois pas la pluie, ni la rivière, ni l'océan,
C'était autrefois, regarde, maintenant tu n'es qu'une goutte.
Juste au moment où le rêve s'éveille dans tes yeux,
C'est ce qui a le plus provoqué des nausées dans mon estomac,
Tu as toujours mal compris l'amour,
Le véritable amour, c'est quand tes yeux se mouillent à chaque fois que tu penses à lui.
Et sois heureuse maintenant, j'ai écarté tous les soucis,
J'ai aussi une bonne nouvelle, j'ai gribouillé sa première lettre,
Tout ce que tu veux, il ne reste plus qu'une chose, je ne suis pas morte,
Mais j'ai déjà vécu la moitié d'une vie.
Son tour viendra,
J'ai jauni ses yeux,
Aimer, c'est savoir partir, ma fille, c'est mon vrai pas,
Je pars maintenant, ne sois pas trop dure, au revoir,
J'ai déjà reçu une dose d'amour de toi pour toute une vie.
Aidez-moi, s'il vous plaît, il y a toujours de la tristesse dans mes yeux,
Aidez-moi, s'il vous plaît, y a-t-il une solution pour ce cœur ?
Mes yeux sont toujours en deuil, toujours brumeux, toujours vieux,
Aidez-moi, y a-t-il une solution à cet amour ?