Текст и перевод песни Zeljko Bebek - Večeras Si Lijepa

Večeras Si Lijepa

Večeras si tako i lijepa i tužna
K'o mokra ruža u prohladnoj noći
I k'o da sanjaš topla mora južna
Pala ti je teška istina u oči

Večeras si rekla da ne želiš život
I mada sam znao, to je mala kriza
Gledao sam tebe, pao ti u oči
Dušu sam tvoju vidio iz bliza

Večeras te volim
Mada nije muški da ti tako kažem, otvoreno, jasno
Želio bih samo da ti vratim osmijeh
Jer za tugu nikad neće biti kasno

Večeras te volim
Mada nije muški da ti tako kažem, otvoreno, jasno
Želio bih samo da ti vratim osmijeh
Jer za tugu nikad neće biti kasno

Večeras si tako kao pamuk meka
Svaka ti je kretnja uplašena, plaha
K'o da si negdje daleko na nebu
Neki važan dio zvijezdanog praha

Večeras te volim
Mada nije muški da ti tako kažem otvoreno, jasno
Želio bih samo da ti vratim osmijeh
Jer za tugu nikad neće biti kasno

Večeras te volim
Mada nije muški da ti tako kažem, otvoreno, jasno
Želio bih samo da ti vratim osmijeh
Jer za tugu nikad neće biti kasno

Večeras si tako i lijepa i tužna
K'o mokra ruža u prohladnoj noći
I k'o da sanjaš topla mora južna
Pala ti je teška istina u oči

Pala ti je teška istina u oči

Tu es belle ce soir

Tu es si belle et si triste ce soir
Comme une rose mouillée dans une nuit fraîche
Et comme si tu rêvais des mers chaudes du sud
La dure vérité est tombée dans tes yeux

Tu as dit ce soir que tu ne voulais pas vivre
Et même si je le savais, c'est une petite crise
Je te regardais, je suis tombé dans tes yeux
J'ai vu ton âme de près

Je t'aime ce soir
Même si ce n'est pas viril de te le dire comme ça, ouvertement, clairement
Je voudrais juste te redonner le sourire
Car il ne sera jamais trop tard pour la tristesse

Je t'aime ce soir
Même si ce n'est pas viril de te le dire comme ça, ouvertement, clairement
Je voudrais juste te redonner le sourire
Car il ne sera jamais trop tard pour la tristesse

Tu es si douce comme du coton ce soir
Chaque mouvement que tu fais est effrayé, timide
Comme si tu étais quelque part au loin dans le ciel
Une partie importante de la poussière d'étoiles

Je t'aime ce soir
Même si ce n'est pas viril de te le dire ouvertement, clairement
Je voudrais juste te redonner le sourire
Car il ne sera jamais trop tard pour la tristesse

Je t'aime ce soir
Même si ce n'est pas viril de te le dire comme ça, ouvertement, clairement
Je voudrais juste te redonner le sourire
Car il ne sera jamais trop tard pour la tristesse

Tu es si belle et si triste ce soir
Comme une rose mouillée dans une nuit fraîche
Et comme si tu rêvais des mers chaudes du sud
La dure vérité est tombée dans tes yeux

La dure vérité est tombée dans tes yeux