Текст и перевод песни Zé Manoel - O Pintor de Retratos

O Pintor de Retratos

Ah, quanta tristeza nos teus olhos tristes a emoldurar!
O teu lindo rosto pétala de rosa me despertou
Quem terá roubado outrora o teu sorriso e o teu amor
Fez nascer um belo quadro de melancolia e dor

Ah, se o pincel pudesse em alegria a dor transformar
Não existiria mais dia cinzento, nem cores gris
Só o amanhecer, o verde, o amarelo e o sol a brilhar
E um falso sorriso estampado no teu rosto a chorar

Um lindo colar de pérolas ostentas, será que é teu?
Ou terá sido pintado, ou terá sido mudada a cor?
Segredos do teu coração, das mãos de um pintor
Quem sabe o teu grande amor!

Uma palavra pode ser, um gesto simples como o teu
Presa no quadro e perpetuada no momento em que dizia adeus
Talvez esteja a imaginar, quem sabe esteja a ver nos olhos meus
Cansados de ouvir tanto adeus

Uma palavra pode ser, um gesto simples como o teu
Presa no quadro e perpetuada no momento em que dizia adeus
Talvez esteja a imaginar, quem sabe esteja a ver nos olhos meus
Cansados de ouvir, cansados de ouvir
Cansados de ouvir tanto adeus

The Portrait Painter

Oh, what sadness in your mournful eyes, framed!
Your lovely rose-petal face aroused me
Who stole your smile and love before?
A beautiful painting of melancholy and sadness was born

Oh, if the brush could transform pain into joy
There would be no more gray days, no gray colors
Just the dawn, the green, the yellow, and the sun shining
And a false smile plastered on your crying face

A beautiful pearl necklace you wear, is it yours?
Or has it been painted, or has its color been changed?
Secrets of your heart, from a painter's hands
Who knows your great love!

A word could be, a simple gesture like yours
Trapped in the picture and perpetuated in the moment it said goodbye
Perhaps I'm imagining, who knows, I might be seeing in my eyes
Tired of hearing so many goodbyes

A word can be, a simple gesture like yours
Trapped in the picture and perpetuated in the moment it said goodbye
Perhaps I'm imagining, who knows, I might be seeing in my eyes
Tired of hearing, tired of hearing
Tired of hearing so many goodbyes