Текст и перевод песни 林子祥 - 人海中一個你

人海中一個你

回憶中閃過你 回憶中閃過我
其中繽繽紛紛 精精彩彩有過許多
人海中一個你 人海中一個我
曾跨風風雨雨 完全的 無憾的愛過

如今雖失去你 仍可依依稀稀
仍可今天孤單再細味 有過你一起
時光洗不去你 留低許多驚喜
而於空空虛虛的當中 我亦充滿你

曾一起呼叫過 曾一起興奮過
曾於彼此眼裏找到一曲最美的歌
曾一起相信過 燃點一生的火
從此朝朝晚晚 無窮地全部屬你我

如今雖失去你 仍可依依稀稀
仍可今天孤單再細味 有過你一起
時光洗不去你 留低許多驚喜
而於空空虛虛的當中 我亦充滿你

你有否向後望 還是已盡遺忘
你有否怨或恨 還是都不相幹
我沒理應不應 痛亦懶哼一聲
只知愛你才能痛苦裏覓尋到生命

曾一起呼叫過 曾一起興奮過
曾於彼此眼裏找到一曲最美的歌
曾一起相信過 燃點一生的火
從此朝朝晚晚 無窮地全部屬你我

如今雖失去你 仍可依依稀稀
仍可今天孤單再細味 有過你一起
時光洗不去你 留低許多驚喜
而於空空虛虛的當中 我亦充滿你

如今雖失去你 仍可依依稀稀
仍可今天孤單再細味 有過你一起
時光洗不去你 留低許多驚喜
而於空空虛虛的當中 我亦充滿你

如今雖失去你 仍可依依稀稀
仍可今天孤單再細味 有過你一起
時光洗不去你 留低許多驚喜

Un toi dans la foule

Dans mes souvenirs, je vois ton visage, dans mes souvenirs, je vois le mien
Parmi toutes ces choses brillantes et joyeuses, il y a eu tant de choses
Un toi dans la foule, un moi dans la foule
Nous avons traversé les tempêtes et les vents, nous avons vécu un amour complet et sans regrets

Maintenant que tu n'es plus là, je peux encore vaguement me souvenir
Je peux encore savourer la solitude d'aujourd'hui, le souvenir de notre temps ensemble
Le temps ne peut effacer ton image, il a laissé de nombreux souvenirs
Et dans ce vide, je suis rempli de toi

Nous avons crié ensemble, nous avons été excités ensemble
Nous avons trouvé la plus belle chanson dans nos regards
Nous avons cru ensemble, allumé le feu de notre vie
Depuis lors, matin et soir, tout nous appartient à jamais

Maintenant que tu n'es plus là, je peux encore vaguement me souvenir
Je peux encore savourer la solitude d'aujourd'hui, le souvenir de notre temps ensemble
Le temps ne peut effacer ton image, il a laissé de nombreux souvenirs
Et dans ce vide, je suis rempli de toi

As-tu regardé en arrière ? Ou as-tu tout oublié ?
As-tu des regrets ou de la haine ? Ou est-ce que tout cela n'a plus d'importance ?
Je ne me soucie pas de ce qui devrait être ou ne devrait pas être, je suis trop fatigué pour me plaindre de la douleur
Je sais que c'est en t'aimant que je peux trouver le sens de la vie dans la douleur

Nous avons crié ensemble, nous avons été excités ensemble
Nous avons trouvé la plus belle chanson dans nos regards
Nous avons cru ensemble, allumé le feu de notre vie
Depuis lors, matin et soir, tout nous appartient à jamais

Maintenant que tu n'es plus là, je peux encore vaguement me souvenir
Je peux encore savourer la solitude d'aujourd'hui, le souvenir de notre temps ensemble
Le temps ne peut effacer ton image, il a laissé de nombreux souvenirs
Et dans ce vide, je suis rempli de toi

Maintenant que tu n'es plus là, je peux encore vaguement me souvenir
Je peux encore savourer la solitude d'aujourd'hui, le souvenir de notre temps ensemble
Le temps ne peut effacer ton image, il a laissé de nombreux souvenirs
Et dans ce vide, je suis rempli de toi

Maintenant que tu n'es plus là, je peux encore vaguement me souvenir
Je peux encore savourer la solitude d'aujourd'hui, le souvenir de notre temps ensemble
Le temps ne peut effacer ton image, il a laissé de nombreux souvenirs