Текст и перевод песни 林子祥 - 天空海闊

天空海闊

远远当天 有这小岛数个
艇里的歌 透过清风远播
遥遥星光正似 岸上灯火
总不少也总不多 季节匆匆转眼过
我记忆中 听过基督爱我
店铺之中 也有中西百货
前来居港移民 逐渐增多
一家七口的居所 遍布山边挤满过
工方资方争执多 天星加斗令竟起了祸
怕见少壮变暴徒 你我拚过右与左
千七点股灾的风波 ICAC的庆贺
这里那里有难民 炒金焉知福与祸
到了今天 看这小岛数个
繁荣地位 世界当中远播
原来好比渔船 逐浪翻波
不尽千百尺巨浪 趁风击浆总会过

九七掀起风波多 中英双方多唱和
这里那里国籍人 来来回回没结果
增加选举可不可 炒楼通宵街里坐

Harbor of Hope

Across the wide sea, there are several isolated islands
Songs from the boat float in the wind from a distance
Twinkling distant stars resemble lights on the shore
Always about the same, never many or few, but I recall that the seasons quickly pass
In my memory, I have heard Christ loves me
There are Eastern and Western department stores
There are more and more immigrants coming to Hong Kong
Families of seven live in crowded hillside homes
There are many disputes between laborers and management, and even the Star Ferry Riots
Fear of young people becoming violent, fighting right and left
The Hang Seng Index crash of 1987, against corruption
Refugees, hoping for better fortune
Today, and the population of these islands has grown
World famous and prosperous
Just like traversing choppy seas
We can’t avoid strong waves, but we have wind in our sails to get us through

1997 brought many storms, and negotiations between the PRC and the UK
Nationality and identity in flux
More elections or not, and real estate speculation all night long