Текст и перевод песни Miwa - 3つの約束

3つの約束

今日はあなたに話したいことがあるの
改めて言うのは恥ずかしくて照れくさいけど
これから二人がもっと長く一緒にいられるように
心が離れそうになった時は 思い出して欲しいの
私があなたに誓いたい3つの約束
1つめ
1日1回大好きって言うよ
これからもずっと変わらない 大事な約束
好きをゆっくり育てていこうね
今日はあなたに話したいことがあるの
私の夢はね あなたの夢を応援すること
一人で悩んで眠れない時は 思い出して欲しいの
私があなたに誓いたい3つの約束
2つめ
いつも隣で笑顔でいるね
たまに困らせてしまうけど 小さなお願い聞いてくれたら
それだけで幸せ
私があなたに誓いたい3つの約束
3つめ
ケンカはその日にごめんねって言うよ
5分ずつ言い訳聞きあってそれから褒め合おう
ハッピーエンドに毎日したいね
私があなたに誓いたい3つの約束
絶対
1日1回大好きって言うよ
これからもずっと変わらない 大事な約束
好きをゆっくり育てていこうね
ちなみにあなたに巻き戻し券あげるから
ケンカをしたなら3回まで使っていいからね

3 promesses

J'ai quelque chose à te dire aujourd'hui.
C'est un peu gênant de le dire à haute voix, mais je rougis.
Pour que nous puissions rester ensemble plus longtemps,
si jamais nos cœurs commencent à s'éloigner, je veux que tu te souviennes de ça.
Les trois promesses que je veux te faire.
La première
Je te dirai "Je t'aime" tous les jours.
C'est une promesse importante que je ne briserai jamais.
Cultivons notre amour lentement.
J'ai quelque chose à te dire aujourd'hui.
Mon rêve, c'est de soutenir le tien.
Si jamais tu te sens perdu et que tu ne peux pas dormir, je veux que tu te souviennes de ça.
Les trois promesses que je veux te faire.
La deuxième
Je serai toujours là, souriante à tes côtés.
Parfois, je peux te mettre mal à l'aise, mais si tu peux m'accorder de petites faveurs,
Cela me rendrait heureuse.
Les trois promesses que je veux te faire.
La troisième
Si on se dispute, je te dirai "Désolée" le jour même.
Prenons 5 minutes pour nous expliquer, puis félicitons-nous l'un l'autre.
Je veux que chaque jour soit un "happy end".
Les trois promesses que je veux te faire.
Absolument.
Je te dirai "Je t'aime" tous les jours.
C'est une promesse importante que je ne briserai jamais.
Cultivons notre amour lentement.
Au fait, je te donne une "carte de retour en arrière".
Si on se dispute, tu peux l'utiliser jusqu'à 3 fois.