Текст и перевод песни Miwa - 441

441

時間が経って 色褪せたって 取り戻したいよ
あの時の笑顔忘れかけてしまったの
今もう一度 ずれたチューニング合わせるように
ねえ、もっとドキドキさせてよ 愛を感じたい
初めて行った花火大会
はぐれそうな私の手 握ってくれたよね
あの時のあなたのぬくもり 今でも忘れてないよ
あなたはあの気持ち覚えていますか
いつから愛が足りなくなってしまったの
思い出してみて 私を見て まだ間に合うでしょ?
時間が経って 色褪せたって 取り戻したいよ
あの時の笑顔忘れかけてしまったの
今もう一度 ずれたチューニング合わせるように
二人の想いひとつにして 奏でた441
逢えない日々が愛を育てる
そんなキレイごとはいらない ただ隣にいてよ
寄り添ったり名前を呼んだり
小さな幸せでいいんだよ
あなたは今何を想っていますか
いつも私のことだけ考えていますか
離さないでいて 私を見て まだ間に合うでしょ?
時間が経って 色褪せたって 取り戻したいよ
逢いたくて泣いた夜を越えていきたい
今もう一度 ずれたチューニング合わせるように
二人の願いひとつにして 奏でた441
時間が経って 色褪せたって 取り戻したいよ
あの時の笑顔忘れかけてしまったの
今もう一度 ずれたチューニング合わせるように
二人の想いひとつにして 奏でた441

441

Time has passed and it has faded away, but I want to get it back
The smile I had that day has almost been forgotten
Like adjusting an out of tune guitar
Hey, make me feel alive again, I want to feel loved
The first time we went to the fireworks display
You held my hand when I thought I was going to get lost
The warmth of your touch that day still lingers in my mind
Do you remember how you felt that day?
When did our love start to dwindle?
Look back on those memories, look at me, is it too late?
Time has passed and it has faded away, but I want to get it back
The smile I had that day has almost been forgotten
Like adjusting an out of tune guitar
Combining our two feelings into one, we played the 441
The days we spent apart nurtured our love
I don't need those beautiful words, just be there for me
Lean on me, call my name
The little things are enough for me
What are you thinking about right now?
Are you always thinking about me?
Don't let me go, look at me, is it too late?
Time has passed and it has faded away, but I want to get it back
I want to get through the nights that I cried because I missed you
Like adjusting an out of tune guitar
Combining our two wishes into one, we played the 441
Time has passed and it has faded away, but I want to get it back
The smile I had that day has almost been forgotten
Like adjusting an out of tune guitar
Combining our two feelings into one, we played the 441