Текст и перевод песни Miwa - 441

441

時間が経って 色褪せたって 取り戻したいよ
あの時の笑顔忘れかけてしまったの
今もう一度 ずれたチューニング合わせるように
ねえ、もっとドキドキさせてよ 愛を感じたい
初めて行った花火大会
はぐれそうな私の手 握ってくれたよね
あの時のあなたのぬくもり 今でも忘れてないよ
あなたはあの気持ち覚えていますか
いつから愛が足りなくなってしまったの
思い出してみて 私を見て まだ間に合うでしょ?
時間が経って 色褪せたって 取り戻したいよ
あの時の笑顔忘れかけてしまったの
今もう一度 ずれたチューニング合わせるように
二人の想いひとつにして 奏でた441
逢えない日々が愛を育てる
そんなキレイごとはいらない ただ隣にいてよ
寄り添ったり名前を呼んだり
小さな幸せでいいんだよ
あなたは今何を想っていますか
いつも私のことだけ考えていますか
離さないでいて 私を見て まだ間に合うでしょ?
時間が経って 色褪せたって 取り戻したいよ
逢いたくて泣いた夜を越えていきたい
今もう一度 ずれたチューニング合わせるように
二人の願いひとつにして 奏でた441
時間が経って 色褪せたって 取り戻したいよ
あの時の笑顔忘れかけてしまったの
今もう一度 ずれたチューニング合わせるように
二人の想いひとつにして 奏でた441

441

Même si le temps a passé et que les couleurs se sont estompées, je veux les récupérer
J'ai presque oublié ton sourire de cette époque
Comme pour réajuster un accord déréglé, une fois de plus
S'il te plaît, fais-moi encore palpiter, j'ai envie de sentir l'amour
Le premier festival de feux d'artifice auquel nous sommes allés ensemble
Tu as pris ma main qui allait se perdre
Je n'ai pas oublié la chaleur que tu dégageais à ce moment-là
Te souviens-tu de ce sentiment ?
Depuis quand l'amour nous manque-t-il ?
Rappelle-toi, regarde-moi, il n'est pas trop tard, n'est-ce pas ?
Même si le temps a passé et que les couleurs se sont estompées, je veux les récupérer
J'ai presque oublié ton sourire de cette époque
Comme pour réajuster un accord déréglé, une fois de plus
Nos pensées réunies en une seule et même mélodie, 441
Les jours où nous ne sommes pas ensemble nourrissent notre amour
Je n'ai pas besoin de ces belles paroles, reste juste à mes côtés
Être près l'un de l'autre, s'appeler par nos prénoms
Le petit bonheur suffit
A quoi penses-tu en ce moment ?
Penses-tu toujours à moi ?
Ne me laisse pas, regarde-moi, il n'est pas trop tard, n'est-ce pas ?
Même si le temps a passé et que les couleurs se sont estompées, je veux les récupérer
Je veux passer les nuits où j'ai pleuré parce que je voulais te voir
Comme pour réajuster un accord déréglé, une fois de plus
Nos vœux réunis en une seule et même mélodie, 441
Même si le temps a passé et que les couleurs se sont estompées, je veux les récupérer
J'ai presque oublié ton sourire de cette époque
Comme pour réajuster un accord déréglé, une fois de plus
Nos pensées réunies en une seule et même mélodie, 441