Текст и перевод песни Miwa - Dear days

Dear days

駅のCDショップがなくなったよ
ふたりでひとつのアルバム聴いたよね
本屋があった場所はコンビニだし
この町も少しずつ変わっていくんだね
話したいことは たくさんあるはずなのに
久しぶりに電話しても そんな事しか思いつかない
あなたは幸せですか? 私はね 大丈夫
さみしさを隠したいから 少し背伸びして空を見上げた
想い出の数で愛をはかろうとしてたけど
大切な事 今気づいたの それが宝物
新しい彼女は出来たの? と
簡単に聞けるほどは 強くないみたい
この交差点でケンカしたの覚えてる?
どうでもいい理由だった なつかしくて苦しくなる
あなたは笑ってますか? 私はね 元気だよ
そんなウソをついたから 心配そうに名前呼ばれた
あなたといればどこでも場所なんて良かったと
気がついてたら ふたりは今も そばにいれたかな・・・
優しさに甘えてたね わがままでごめんね
あの時 あなたの前で 素直になれたなら
あなたは幸せですか? 私はね 大丈夫
さみしさを隠したいから 少し背伸びして空を見上げた
いつの日かまた話ができたなら 心から
元気だよって そう言えるような 私になれたら
季節が移り変わっても この町が変わっても
いつまでも変わらないもの 私はちゃんと見つけられるの
ありふれた言葉だけど 本当にありがとう
あなたとふたり過ごした日々は ずっと宝物

Chers jours

Le magasin de CD de la gare a disparu
On écoutait ensemble un album, n'est-ce pas ?
La librairie a laissé place à un magasin de proximité
Cette ville change aussi petit à petit, n'est-ce pas ?
J'ai tellement de choses à te dire
Mais quand j'appelle après tout ce temps, je n'arrive à penser qu'à ça
Es-tu heureux ? Moi, je vais bien
Pour cacher ma tristesse, j'ai levé les yeux vers le ciel, un peu comme pour me donner de la contenance
J'essayais de mesurer notre amour par le nombre de souvenirs
Mais je me suis rendu compte de quelque chose d'important aujourd'hui, c'est un trésor
As-tu une nouvelle petite amie ?
Je n'ai pas la force de te poser la question aussi simplement
Tu te souviens de notre dispute à ce carrefour ?
C'était pour une raison insignifiante, ça me rappelle le passé, c'est douloureux
Tu souris ? Moi, je vais bien
J'ai dit ce mensonge, alors tu as appelé mon nom d'un air inquiet
J'ai réalisé que n'importe quel endroit était bon tant que j'étais avec toi
Si j'avais su, on serait peut-être encore ensemble...
J'étais trop gourmande de ta gentillesse, pardon pour mon égoïsme
Si j'avais pu être honnête devant toi à l'époque
Es-tu heureux ? Moi, je vais bien
Pour cacher ma tristesse, j'ai levé les yeux vers le ciel, un peu comme pour me donner de la contenance
Si un jour on pouvait se reparler, sincèrement
J'aimerais être capable de te dire que je vais bien
Les saisons changent, cette ville change
Mais je sais que je peux trouver ce qui ne changera jamais
Même si les mots sont banals, merci vraiment
Le temps que j'ai passé avec toi restera toujours un trésor