Текст и перевод песни Miwa - again×again

again×again

本当に履きたい靴はこれじゃないと
言い訳探していた
走り出せないのは靴のせいじゃなくて
踏み出す勇気がないからなのに
胸を突き刺す感情は自分を変えるためにあるのよ
飛べ私ノンフィクションで刻み
理想を形に変えて新しいドア開くよ
涙流したって頑張った証
だからagain×again何度でもtry again
周りに合わせて押し殺した声は
喉の奥つかえてる
何か起こるはず期待してるだけじゃ
うやむやは積もっていくばかり
胸を痛める感情は誰かを愛すためにあるのよ
飛べ私イビツな現実壊し
可能性すべてかけて勝負に出てみなくちゃ
もう絶対ダメなんて思ったら負け
だからagain×again
何度でもtry again
時計の針存在の意味
押し寄せる焦燥感さえ力に変えたら
暗闇の先に何を見るのだろう
今の位置歩んできた道の続き
喜び 悲しみ痛み私が選んだんだから
未来の位置今決める選択肢
だからagain×again今すぐに
飛べ私ノンフィクションで刻み
理想を形に変えて新しいドア開くよ
涙流したって頑張った証
だからagain ×again何度でもtry again

again×again

The shoes I really want to wear are not these
I was looking for an excuse
I can't start running because of my shoes
In reality, it's a lack of courage to take a step forward
The throbbing feeling in my chest is there to change myself
Fly me, etch with non-fiction
Turn an ideal into a form and open a new door
The tears that were shed are proof of the effort
So again×again, try again as many times as it takes
The voice was suppressed to fit in with the surroundings
And now it's stuck in my throat
Nothing will happen if all you do is hope for something
Vague feelings just keep piling up
The pain in my chest is there to love someone
Fly me, break this distorted reality
You have to go for it, with all the possibilities
To think that something is absolutely impossible is to lose
So again×again
Try again as many times as it takes
The purpose of a watch's existence
Is to turn even the encroaching impatience into strength
What will you see beyond the darkness?
The present position is a continuation of the path you have taken
Joy, sorrow, pain - all my choices
The future position is the choice you make now
So again ×again, right now
Fly me, etch with non-fiction
Turn an ideal into a form and open a new door
The tears that were shed are proof of the effort
So again ×again, try again as many times as it takes