Текст и перевод песни Miwa - again×again

again×again

本当に履きたい靴はこれじゃないと
言い訳探していた
走り出せないのは靴のせいじゃなくて
踏み出す勇気がないからなのに
胸を突き刺す感情は自分を変えるためにあるのよ
飛べ私ノンフィクションで刻み
理想を形に変えて新しいドア開くよ
涙流したって頑張った証
だからagain×again何度でもtry again
周りに合わせて押し殺した声は
喉の奥つかえてる
何か起こるはず期待してるだけじゃ
うやむやは積もっていくばかり
胸を痛める感情は誰かを愛すためにあるのよ
飛べ私イビツな現実壊し
可能性すべてかけて勝負に出てみなくちゃ
もう絶対ダメなんて思ったら負け
だからagain×again
何度でもtry again
時計の針存在の意味
押し寄せる焦燥感さえ力に変えたら
暗闇の先に何を見るのだろう
今の位置歩んできた道の続き
喜び 悲しみ痛み私が選んだんだから
未来の位置今決める選択肢
だからagain×again今すぐに
飛べ私ノンフィクションで刻み
理想を形に変えて新しいドア開くよ
涙流したって頑張った証
だからagain ×again何度でもtry again

again×again

Les chaussures que je veux vraiment porter ne sont pas celles-ci
Je cherchais des excuses
Ce n'est pas à cause des chaussures que je ne peux pas me mettre en route
Mais parce que je n'ai pas le courage de faire le premier pas
La douleur qui me perce le cœur est là pour me faire changer
Envole-toi, moi, gravant la non-fiction
Transforme mon idéal en réalité et ouvre une nouvelle porte
Les larmes que j'ai versées sont la preuve de mes efforts
Alors again×again, essaie encore et encore
La voix que j'ai étouffée pour me conformer aux autres
Est coincée au fond de ma gorge
J'attends juste que quelque chose se produise
Mais le flou s'accumule
La douleur qui me perce le cœur est là pour aimer quelqu'un
Envole-toi, moi, brisant la réalité déformée
Je dois jouer le jeu en misant tout sur les possibilités
C'est déjà une défaite si je pense que c'est impossible
Alors again×again
Essaie encore et encore
Le sens de l'existence des aiguilles de l'horloge
Si je transforme même le sentiment d'urgence en force
Que verrai-je au-delà de l'obscurité ?
La suite du chemin que j'ai parcouru jusqu'à présent
La joie, la tristesse, la douleur, j'ai choisi tout ça
Le choix que je fais aujourd'hui déterminera l'avenir
Alors again×again, tout de suite
Envole-toi, moi, gravant la non-fiction
Transforme mon idéal en réalité et ouvre une nouvelle porte
Les larmes que j'ai versées sont la preuve de mes efforts
Alors again ×again, essaie encore et encore