Текст и перевод песни Miwa - あまやどり

あまやどり

夜の公園で 涙が止まらなくなる ひとり
悩みも不安も 抱え込んで うまくいかない
君からのメールで 誰もが
迷う時があること知ったの
あまやどりして 心の傘をゆっくり開いてゆく
君がいるから 明日を信じられる
ほら 雨があがってく
がんばっていても 空回りばかり そんな時に
ため息数えて ダメな自分 うまくいかない
君がよく歌ってる曲を
ふと思い出し 空を見上げる
あまやどりして 心の傘をゆっくり開いてゆく
君を感じて 明日へと踏み出せる
ほら 雨があがってく
水たまりに映る自分 少しずつ笑顔へと変わってく
あまやどりして 心の傘をゆっくり開いてゆく
君がいるから 明日を信じられる
ほら 雨があがってく
雨があがってく 雨があがってく

Abri de la pluie

Dans le parc nocturne, mes larmes ne cessent de couler, toute seule
Je porte le poids de mes soucis et de mes angoisses, je n'arrive pas à avancer
Ton message m'a fait comprendre que tout le monde
A ses moments de doute
Je me réfugie sous ton abri, mon parapluie intérieur s'ouvre lentement
Tu es là, alors je peux croire en demain
Regarde, la pluie cesse
J'essaie de me donner du mal, mais je tourne en rond, à ce moment-là
Je compte mes soupirs, je ne suis pas à la hauteur, je n'y arrive pas
Je me souviens soudain de la chanson que tu aimes chanter
Et je lève les yeux vers le ciel
Je me réfugie sous ton abri, mon parapluie intérieur s'ouvre lentement
Je te sens, et je peux faire un pas vers demain
Regarde, la pluie cesse
Je me vois reflétée dans une flaque d'eau, mon visage se transforme peu à peu en sourire
Je me réfugie sous ton abri, mon parapluie intérieur s'ouvre lentement
Tu es là, alors je peux croire en demain
Regarde, la pluie cesse
La pluie cesse, la pluie cesse