Текст и перевод песни Miwa - キットカナウ

キットカナウ

一番わかってくれて なんでも打ち明けられた
君がいたからどこまでも頑張れた
どれだけ夢近づけた その分だけ迫る別れの時間
悲しいことなんかじゃない
同じ空見上げてる それだけで少し強くなれる気がしたの
ゼッタイゼッタイできるんだって思いたい
ずっとこれまでやってきたじゃない
あの日の願い 思い出すもう一回 勇気に変わるから
どんなにどんなに苦しくたってあきらめない
無理じゃないよね キットカナウ
桜咲く季節また会おうね
もうダメってくじけそうで 何のためって嫌になっても
君がいたからどこまでも頑張れた
どれだけ力になれた 数えきれないありがとうの気持ち
君にちゃんと伝えたいよ
ふと空見上げれば 変わらない景色いつも見守ってくれるの
何度も何度も流した涙は無駄じゃない
一歩また一歩近づけたじゃない
どんなときも自分にだけは負けたくないんだから
いっぱい悩んでいっぱい迷ってきたけど
待っているよね キットカナウ
笑顔咲く季節もうすぐだね
嬉しい事 つらい事 君と出会えて
本当によかった ひとりじゃなかった
過ぎた日々がいつか色あせても
ゼッタイゼッタイできるんだって思いたい
ずっとこれまでやってきたじゃない
あの日の願い 思い出すもう一回 勇気に変わるから
どんなにどんなに苦しくたってあきらめない
無理じゃないよね キットカナウ
桜咲く季節また会おうね

C’est sûr que tu peux le faire

Tu étais celle qui me comprenait le mieux, à qui je pouvais tout confier.
Grâce à toi, j’ai pu me battre jusqu’au bout.
Plus mon rêve se rapprochait, plus le moment de notre séparation se rapprochait.
Ce n’est pas triste.
Le fait de regarder le même ciel me donnait un peu de force.
Je veux vraiment croire que je peux le faire.
Je l’ai toujours fait.
Rappelle-toi encore une fois le souhait de ce jour-là, cela me donnera du courage.
Même si c’est vraiment dur, je n’abandonnerai pas.
Ce n’est pas impossible, c’est sûr que tu peux le faire.
On se reverra au printemps, quand les cerisiers fleuriront.
J’ai envie de baisser les bras, je me demande à quoi bon, mais…
Grâce à toi, j’ai pu me battre jusqu’au bout.
J’ai pu t’aider tant de fois, je te remercie du fond du cœur.
Je veux te le dire.
Quand je lève les yeux vers le ciel, le paysage immuable me protège toujours.
Les larmes que j’ai versées ne sont pas vaines.
Je me suis rapprochée, pas à pas.
Je ne veux pas perdre face à moi-même, quoi qu’il arrive.
J’ai beaucoup douté, j’ai beaucoup hésité.
Tu attends, c’est sûr que tu peux le faire.
Le printemps aux sourires arrive bientôt.
Les choses joyeuses, les choses douloureuses, notre rencontre…
C’était vraiment bien, je n’étais pas seule.
Même si les jours passés s’estompent un jour…
Je veux vraiment croire que je peux le faire.
Je l’ai toujours fait.
Rappelle-toi encore une fois le souhait de ce jour-là, cela me donnera du courage.
Même si c’est vraiment dur, je n’abandonnerai pas.
Ce n’est pas impossible, c’est sûr que tu peux le faire.
On se reverra au printemps, quand les cerisiers fleuriront.