Текст и перевод песни Miwa - ホイッスル~君と過ごした日々~

ホイッスル~君と過ごした日々~

透き通った声がグランドに響いては風が吹いた
どれくらい夢を叶えてこれたかな
喜びの裏に苦しみが隠れてる
誰にも言えないこともあったでしょう？
一人じゃないよここにいるよ
「がんばれ」「大丈夫」何度もくり返した
走る君の姿はまぶしくて切なくて
本当に好きだった
いま見てる景色が遠くなっても
君と過ごした日々を忘れたくない
夕焼けに染まったグランドに静けさが戻ってゆく
最後のシュート私には届いたよ
泥だらけでもそれでも追いかけたもの
私にもいつかわかる日がくるのかな
子供のままでいたつもりで
悩みや悔しさの数だけ強くなった
涙流す姿はありのままで輝いて
とてもきれいだった
時を止めて終わり告げたホイッスル
君にとって始まりの合図なんだよ
走る君の姿はまぶしくて切なくて
本当に好きだった
いま見てる景色が遠くなっても
君と過ごした日々を忘れない
走る君の姿はまぶしくて切なくて
本当に好きだった
いま見てる景色が遠くなっても
君と過ごした日々を忘れたくない

Le sifflet ~ Les jours que nous avons passés ensemble ~

Ta voix claire résonnait sur le terrain, puis le vent soufflait
Combien de rêves as-tu pu réaliser ?
La joie cachait la souffrance
Il y a des choses que tu n’as pas pu dire à personne, n’est-ce pas ?
Tu n’es pas seule, je suis là
« Courage », « Tout va bien », je l’ai répété encore et encore
Te voir courir était éblouissant, déchirant
Je t’aimais vraiment
Même si le paysage que tu regardes s’éloigne
Je ne veux pas oublier les jours que nous avons passés ensemble
Le terrain baigné dans la lumière du crépuscule retrouve son calme
Le dernier tir m’est parvenu
Même couvert de boue, tu as poursuivi ce que tu voulais
Est-ce que j’arriverai à comprendre un jour ?
Je voulais rester une enfant
Tu es devenue plus forte à mesure que tu as rencontré des problèmes et des frustrations
Te voir pleurer était naturel et brillant
C’était tellement beau
Le sifflet a marqué la fin en arrêtant le temps
C’est un signal de départ pour toi
Te voir courir était éblouissant, déchirant
Je t’aimais vraiment
Même si le paysage que tu regardes s’éloigne
Je n’oublierai pas les jours que nous avons passés ensemble
Te voir courir était éblouissant, déchirant
Je t’aimais vraiment
Même si le paysage que tu regardes s’éloigne
Je ne veux pas oublier les jours que nous avons passés ensemble