Текст и перевод песни Miwa - 希望の環(WA)

希望の環(WA)

白い光 包み込む
聞きたい声 流れる雲の上
涙の向こう 忘れないと誓った
小さなこの祈りが いつか空へ舞い上がる
誰かを思うやさしさで 世界はつながるの
遠くにいたって 笑って 環になろう
希望をいま 伝えたい
季節めぐり 夢芽生え
たくさんの出会いに助けられた
笑顔くれた あなたにまた会いたい
きっとそう僕たちは 一人きりじゃないから
誰かを思うやさしさが 僕らをつよくする
なにができるだろう 何度も立ち上がろう
希望はいま ここにある
誰かを思うやさしさで この町は生きてる
新しい いのち よろこび 繋げよう
希望をいま 伝えたい
あの空届くように歌おう

L'anneau d'espoir (WA)

Une lumière blanche m'enveloppe
Je veux entendre ta voix au-dessus des nuages qui défilent
Au-delà des larmes, j'ai juré de ne pas oublier
Cette petite prière s'élèvera un jour vers le ciel
La gentillesse que l'on a pour les autres relie le monde
Même si nous sommes loin, sourions et formons un cercle
J'ai envie de partager l'espoir maintenant
Les saisons tournent, les rêves naissent
J'ai été aidée par de nombreuses rencontres
Je veux revoir ceux qui m'ont offert leur sourire
Sache que nous ne sommes pas seuls, c'est certain
La gentillesse que l'on a pour les autres nous rend forts
Que puis-je faire ? Je me relève encore et encore
L'espoir est là, maintenant
La gentillesse que l'on a pour les autres fait vivre cette ville
Créons de nouveaux liens d'espoir, de joie et de vie
J'ai envie de partager l'espoir maintenant
Chantons comme si nous voulions atteindre le ciel