Текст и перевод песни Miwa - 片想い(2016.3.8@日本武道館Live ver.)

片想い(2016.3.8@日本武道館Live ver.)

"好き"なんて言えない
あなたしか見えないよ
瞳があうたび声を聞くたび
愛しくなる切なくなる
"好き"だけど苦しい
今の私どう映ってるの
誰かを見る横顔はふり向かないふり向かせたい
もしも二人で
寄り添いあってキスしたらなんて思っても
叶わないのに叶わないのに
あなたに恋していいですか?
私じゃダメかな?
もうどうしようもないくらい想い止まらないの
ああずっとずっと一緒にいれたらいいのに...
本気なんです本気で好きなんです
好きだから伝えたい
私だけ見て欲しい
意識するたび顔見れずに
困らせちゃう嫌われちゃう
イヤこんな私泣いてばかり
情けなくなる
心配してくれるけど
期待なんてさせないでよ
なんで夜になると
あなたのことばかり考えてしまうんだろう
叶わないのに叶わないのに
あなたに恋したせいですか?
心が痛いよ
もっと知りたい触れたい膨らんでく想い
あぁ風船みたいにとばせたならいいのに...
本気なんです本気で好きなんです
どこにいたって誰といたって
気になっちゃって離れなくなって
お願い勇気をください
あなたに会って景色だって輝いて見えて
忘れない消えない優しいぬくもり全部
そっと包んでゆく
あなたに恋していいですか?
私じゃダメかな?
もうどうしようもないくらい想い止まらないの
ああずっとずっと一緒にいれたらいいのに...
本気なんです本気で好きなんです

Un amour à sens unique (2016.3.8@日本武道館Live ver.)

Je ne peux pas te dire "je t'aime"
Je ne vois que toi
À chaque fois que nos regards se croisent, à chaque fois que j'entends ta voix
Je t'aime encore plus, mon cœur se serre
"Je t'aime" mais je souffre
Comment me vois-tu?
Ton visage est tourné vers quelqu'un d'autre, je fais semblant de ne pas te remarquer, mais j'ai envie que tu me regardes
Et si on était ensemble
Qu'on s'embrassait tendrement, même si c'est impossible
Impossible, pourtant
Ai-je le droit de t'aimer?
Suis-je indigne de toi?
Je ne peux plus rien faire, mon amour ne cesse de grandir
Ah, si seulement je pouvais toujours être près de toi...
Je suis sérieuse, je t'aime vraiment
Je veux te le dire, parce que je t'aime
Je veux que tu ne regardes que moi
À chaque fois que je pense à toi, je ne peux pas te regarder
Je te dérange, tu me détestes
Je n'arrête pas de pleurer, quelle misère
J'ai pitié de moi-même
Tu t'inquiètes pour moi
Mais ne me donne pas d'espoir
Pourquoi, la nuit venue
Je ne pense qu'à toi?
Impossible, pourtant
Est-ce parce que je t'aime?
Mon cœur souffre
J'ai envie de te connaître, de te toucher, mes sentiments ne font que grandir
Oh, si je pouvais m'envoler comme un ballon...
Je suis sérieuse, je t'aime vraiment
Où que je sois, avec qui que je sois
Je pense à toi, je ne peux plus me détacher
Donne-moi du courage, s'il te plaît
Depuis que je te connais, tout est plus beau
Je n'oublierai jamais ta douce chaleur, elle m'enveloppe
Doucement
Ai-je le droit de t'aimer?
Suis-je indigne de toi?
Je ne peux plus rien faire, mon amour ne cesse de grandir
Ah, si seulement je pouvais toujours être près de toi...
Je suis sérieuse, je t'aime vraiment