Текст и перевод песни t-Ace - 12cmの肩

12cmの肩

君は歳下 12cmの肩
また救われた スゲー狭い肩にさ
君は歳下 12cmの肩
その狭い肩がやけに落ち着く
今夜も眠ろう.
ノリで行ったいつか 君と大阪 なんか浮かれた
顔そのまま イケると思った
嬉しくてバレるのなんてさ よかった
入って速攻じゃん？顔バレして囲まれ逃走じゃん？
君は初めての状況だから 半泣きしてて笑えた
囲まれて動けない オレの手を引いて 助けてくれたね
コレ男と女が逆じゃんね？
君は歳下 12cmの肩
また救われた スゲー狭い肩にさ
君は歳下 12cmの肩
その狭い肩がやけに落ち着く
今夜も眠ろう.
こないだは事件に 何も乗れなくて今日がリベンジ
セキュリティもついて超いい感じ
乗り物で騒ぐ子供みたいに
道を歩く時下見とけ 喫煙所になんて行くんじゃねえ
私から見えるとこに居とけ
もう気付いたよ.オレに今日自由はねえ
久々に遊び疲れた 変な帽子も被らされた
でもいいよ いつもより笑えた 唇重ねた.
君は歳下 12cmの肩
また救われた スゲー狭い肩にさ
君は歳下 12cmの肩
その狭い肩がやけに落ち着く 今夜も眠ろう.
君は歳下 12cmの肩
その狭い肩がやけに落ち着く
今夜は抱き寄せた

12cm Shoulders

You're younger than me, with 12cm shoulders
I'm saved again, by those incredibly narrow shoulders
You're younger than me, with 12cm shoulders
The narrowness of your shoulders is oddly comforting
Let's go to sleep tonight.
I went with you that day on a whim, a bit too excited in Osaka.
I went into the club thinking I looked great.
I'm glad I let go and didn't care about being seen.
We went in and in no time, I was recognized, surrounded and had to run.
You'd never been in that situation before, so you were laughing and almost crying.
I was trapped and unable to move, you took my hand and helped me.
Shouldn't the roles have been reversed?
You're younger than me, with 12cm shoulders
I'm saved again, by those incredibly narrow shoulders
You're younger than me, with 12cm shoulders
The narrowness of your shoulders is oddly comforting
Let's go to sleep tonight.
That other night, I didn't get into any trouble and today was a chance to make up for it.
Security was tight, and it felt good.
Like a kid making a scene on a ride,
You look both ways before crossing the street and don't go anywhere near a smoking area.
Stay where I can see you.
I just realized, I have no freedom tonight.
It was nice to play with you again, throwing on ridiculous hats.
It was even better because we laughed more than usual, and kissed.
You're younger than me, with 12cm shoulders
I'm saved again, by those incredibly narrow shoulders
You're younger than me, with 12cm shoulders
The narrowness of your shoulders is oddly comforting. Let's go to sleep tonight.
You're younger than me, with 12cm shoulders
The narrowness of your shoulders is oddly comforting
Tonight, I held you close.