Текст и перевод песни Tuấn Hưng - Bye Bye Bye

Bye Bye Bye

Rừng hoang đẹp nhất hoa màu tím
Chuyện tình thương nhất chuyện hoa sim
Có người con gái xuân vời vợi
Tóc còn ngăn ngắn chưa đầy búi

Ngày xưa nàng vẫn yêu màu tím
Chiều chiều lên những đồi hoa sim
Đứng nhìn sương tím hoang biền biệt
Nhớ chồng chinh chiến miền xa xăm

Ôi lấy chồng chiến binh
Lấy chồng thời chiến chinh, mấy người đi trở lại
Sợ khi mình đi mãi, sợ khi mình không về
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê
Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người em nhỏ hậu phương
Mà chết người em gái tôi thương

Ôi ngày trở lại nhìn đồi sim nay vắng người em thơ.
Ôi đồi sim tím chạy xa tít lan dần theo bóng tối.
Xưa, xưa nói gì bên em
Một người đi chưa về mà đành lỡ ước tơ duyên.
Nói, nói gì cho mây gió
Một rừng đầy hoa sim nên để chiều đi không hết.

Tím cả chiều hoang nay tím cả chiều hoang đến ngồi bên mộ nàng.
Từ dạo hợp hôn nàng không may áo cưới thoáng buồn trên nét mi.
Khói buốt bên hương tàn nghi ngút trên mộ đầy cỏ vàng
Mà đường về thênh thang.
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ.
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều.

Đời tôi là chiến binh rừng núi
Thường ngày qua những đồi hoa sim
Thấy cành sim chín thương vô bờ
Tiếc người em gái không còn nữa

Tại sao nàng vẫn yêu màu tím
Màu buồn tan tác phải không em
Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để mình tôi khóc chuyện hoa sim.

Đồi sim vẫn còn trong lối cũ.
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều.

Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để mình tôi khóc chuyện hoa sim.

Bye Bye Bye

La forêt sauvage est la plus belle avec ses fleurs violettes
L'histoire d'amour la plus belle, c'est l'histoire des fleurs de bruyère
Il y a une fille, printemps éternel
Ses cheveux sont encore courts, pas encore assez longs pour un chignon

Autrefois, tu aimais le violet
Chaque soir, tu montais sur les collines de bruyère
Tu regardais la brume violette, désolée et solitaire
Tu pensais à ton mari, parti à la guerre loin de toi

Oh, épouser un guerrier
Épouser un guerrier en temps de guerre, peu d'entre eux reviennent
J'ai peur que tu ne partes pour toujours, j'ai peur que tu ne reviennes pas
Alors, je pense à toi, ma petite épouse, au loin dans la campagne
Ce n'est pas le soldat qui meurt dans la fumée et le feu
Mais la petite fille dans l'arrière-pays qui meurt
C'est ma petite sœur que je perds

Oh, à mon retour, la colline de bruyère est désormais déserte de ta présence, mon petit ange.
Oh, la colline de bruyère violette s'étend à l'horizon, s'effaçant dans les ténèbres.
Avant, avant, que te disais-je?
Une personne partie, et je perds nos rêves d'amour.
Dis, dis, à quoi bon le dire aux vents et aux nuages?
Une forêt entière de bruyère violette, que le soir ne suffit pas à parcourir.

Le violet du soir sauvage, le violet du soir sauvage jusqu'à ce que je m'assois près de ta tombe.
Depuis notre mariage, tu as perdu ta joie, tes sourcils sont marqués de tristesse.
La fumée piquante, l'encens s'éteint sur ta tombe, recouverte d'herbe dorée.
Et le chemin du retour est long.
La colline de bruyère est toujours là, sur le même chemin.
Maintenant que tu n'es plus là, la colline sauvage est plus triste.

Ma vie, c'est la vie d'un guerrier, dans les montagnes et les forêts
Chaque jour, je traverse les collines de bruyère
Je vois les branches de bruyère mûres, mon cœur se brise
Je regrette que ma petite sœur ne soit plus là

Pourquoi aimais-tu tant le violet?
C'est la couleur de la tristesse, n'est-ce pas, mon amour?
Pour que le soir, la bruyère violette soit désolée et solitaire
Pour que je pleure, moi seul, l'histoire de la bruyère.

La colline de bruyère est toujours là, sur le même chemin.
Maintenant que tu n'es plus là, la colline sauvage est plus triste.

Pour que le soir, la bruyère violette soit désolée et solitaire
Pour que je pleure, moi seul, l'histoire de la bruyère.