Текст и перевод песни ישי לוי feat. יוני יעיש - אושר

אושר

ואני גר איתך עדיין גר איתך
נושם אותך עדיין חיי אותך
מנגן אותך כל ערב ואולי
זה רק הערב שפורט עליי
ואני גר איתך עדיין גר אותך
עם הבדידות ועצב אני נשאר איתך
מדמיין אותך בין שיר למנגינה
מתפייס ושוב כועס את מבינה
את האושר שלי שמתי בשתי ענייך
על התקרה של החדר שבי ציירתי את יופייך
צבעתי בדם כי את החיים שלי
לא אספתי צל וים כי לא ידעתי שאבער
ואני גר איתך עדיין גר איתך
עם הלילה השיכור אני מאפר אותך
בעוד רגע שנצרב לאיש אחר
הוא גר איתך ואלייך הוא חוזר
את האושר שלי שמתי בשתי עינייך
על התקרה של החדר שבי צבעתי את יופייך
צבעתי בדם כי את החיים שלי
לא אספתי צל וים כי לא ידעתי שאבער
כי האושר שלי שבוי בשתי ענייך
מול התקרה של החדר שבי סף הבכי עוד גואה
טבלתי מכחול בצבע ים סוער
לא אספתי מדבר וחול כי לא ידעתי שתלכי
את האושר שלי שמתי בשתי עינייך
על התקרה של החדר שבי ציירתי את יופייך
צבעתי בדם כי את החיים שלי
לא אספתי צל וים כי לא ידעתי שאבער
כי האושר שלי שבוי בשתי עינייך
מול התקרה של החדר שבי
סף הבכי עוד גואה טבלתי מכחול
בצבע ים סוער לא אספתי מדבר וחול
כי לא ידעתי שתלכי

Le bonheur

Et je vis toujours avec toi, je vis encore avec toi
Je respire encore toi, je vis encore toi
Je joue pour toi tous les soirs et peut-être
C'est juste le soir qui joue sur moi
Et je vis toujours avec toi, je vis encore avec toi
Avec la solitude et la tristesse, je reste avec toi
Je t'imagine entre la chanson et la mélodie
Je me réconcilie et je me fâche à nouveau, tu comprends
J'ai mis mon bonheur dans tes deux yeux
Sur le plafond de la pièce, j'ai peint ta beauté
Peint en sang car c'est ma vie
Je n'ai pas ramassé l'ombre et la mer car je ne savais pas que je brûlerais
Et je vis toujours avec toi, je vis encore avec toi
Avec la nuit ivre, je te maquille
Dans un moment qui sera gravé dans un autre
Il vit avec toi et il revient vers toi
J'ai mis mon bonheur dans tes deux yeux
Sur le plafond de la pièce, j'ai peint ta beauté
Peint en sang car c'est ma vie
Je n'ai pas ramassé l'ombre et la mer car je ne savais pas que je brûlerais
Car mon bonheur est prisonnier de tes deux yeux
Face au plafond de la pièce, le seuil des larmes monte encore
J'ai trempé mon pinceau dans la couleur d'une mer agitée
Je n'ai rien ramassé, ni sable ni rien, car je ne savais pas que tu partirais
J'ai mis mon bonheur dans tes deux yeux
Sur le plafond de la pièce, j'ai peint ta beauté
Peint en sang car c'est ma vie
Je n'ai pas ramassé l'ombre et la mer car je ne savais pas que je brûlerais
Car mon bonheur est prisonnier de tes deux yeux
Face au plafond de la pièce
Le seuil des larmes monte encore, j'ai trempé mon pinceau
Dans la couleur d'une mer agitée, je n'ai rien ramassé, ni sable ni rien
Car je ne savais pas que tu partirais