Текст и перевод песни עפרה חזה - במנגינת הלב

במנגינת הלב

כאב מוזר במבטך
אשא אותו דומם
ואל תבוא אל זרועותי
בסימנים של די

אם חם או קר אני אסבול
בנדודי שנותיי
ואל תבוא באלם קול
אל בכי לילותי

באהבה, בהרהורים
במנגינת הלב
אנחנו שנינו רק שוקעים
בלהיטות הכאב

באהבה, בהרהורים
במנגינת הלב
אנחנו שנינו רק שוקעים
בלהיטות הכאב

אתה כה זר במבטך
תועה הרחק אי שם
ואיך תבוא אל זרועותי
ובידך נקם

בוא נעדן את המילים
אולי שתקנו די
אתה יודע, המרחקים
טורפים את לילותי

באהבה, בהרהורים
במנגינת הלב
אנחנו שנינו רק יודעים
את להיטות הכאב

באהבה, בהרהורים
במנגינת הלב
אנחנו שנינו רק יודעים
את להיטות הכאב, הכאב

באהבה, בהרהורים
במנגינת הלב
אנחנו שנינו רק יודעים
את להיטות הכאב, הכאב

Dans la mélodie du cœur

Une étrange douleur dans ton regard
Je la porterai en silence
Et ne viens pas dans mes bras
Avec des signes de fin

S'il fait chaud ou froid, je souffrirai
Dans l'errance de mes années
Et ne viens pas avec un ton éteint
Dans mes pleurs nocturnes

Dans l'amour, dans les réflexions
Dans la mélodie du cœur
Nous deux, nous ne faisons que sombrer
Dans l'ardeur de la douleur

Dans l'amour, dans les réflexions
Dans la mélodie du cœur
Nous deux, nous ne faisons que sombrer
Dans l'ardeur de la douleur

Tu es si étranger dans ton regard
Errant loin, quelque part
Et comment viendrais-tu dans mes bras
Avec la vengeance dans tes mains

Allons, oublions les mots
Peut-être que nous nous tairons assez
Tu sais, les distances
Dévorent mes nuits

Dans l'amour, dans les réflexions
Dans la mélodie du cœur
Nous deux, nous ne faisons que connaître
L'ardeur de la douleur

Dans l'amour, dans les réflexions
Dans la mélodie du cœur
Nous deux, nous ne faisons que connaître
L'ardeur de la douleur, la douleur

Dans l'amour, dans les réflexions
Dans la mélodie du cœur
Nous deux, nous ne faisons que connaître
L'ardeur de la douleur, la douleur