Текст и перевод песни עפרה חזה - הכאב הזה

הכאב הזה

עד עכשיו לא נשאר דבר
תן לי סימן
הכאב שהיה נשאר
כן, כל הזמן
אתה מתרחק, כמו גל נעלם
ועל החול החם
רק המבט שמכאיב כל כך
כשחום גופך בי
אוחז בי ומתרגש
לוהט בי ומתפתל
הכאב הזה
כשחום גופך בי
אוחז בי ומתרגש
לוהט בי ומתפתל
הכאב הזה מכה בי עוד
בדמעות כל הקיץ תם
בא לו הסתיו
זיכרונות מציירים ענן
כמו אז כן עכשיו
אתה מתקרב ומלטף את פניי
ונושם אותי, מתלהט מולי ועיניי
רטובות כל כך
כשחום גופך בי
אוחז בי ומתרגש
לוהט בי ומתפתל
הכאב הזה
כשחום גופך בי
אוחז בי ומתרגש
לוהט בי ומתפתל
הכאב הזה
אתה אי שם בין שבר, בין ענן
בן דם ובין עשן
אבוד כל כך
ולי אין כוח, אין כוח עוד לראות
אותך נופל, אין לי כוח עוד
כשחום גופך בי
אוחז בי ומתרגש
לוהט בי ומתפתל
הכאב הזה
כשחום גופך בי
אוחז בי ומתרגש
כן הכאב, הו הכאב

Cette douleur

Jusqu'à présent, il ne reste rien
Donne-moi un signe
La douleur qui était restée
Oui, tout le temps
Tu t'éloignes, comme une vague qui disparaît
Et sur le sable chaud
Seul le regard qui fait si mal
Quand la chaleur de ton corps en moi
Me serre et s'émeut
Me brûle et se tord
Cette douleur
Quand la chaleur de ton corps en moi
Me serre et s'émeut
Me brûle et se tord
Cette douleur me frappe encore
Dans les larmes, tout l'été est fini
L'automne arrive
Des souvenirs peignent un nuage
Comme alors, oui maintenant
Tu t'approches et caresse mon visage
Et tu respires moi, tu brûles devant moi et mes yeux
Sont si humides
Quand la chaleur de ton corps en moi
Me serre et s'émeut
Me brûle et se tord
Cette douleur
Quand la chaleur de ton corps en moi
Me serre et s'émeut
Me brûle et se tord
Cette douleur
Tu es là-bas entre le bris, entre un nuage
Un fils de sang et de la fumée
Si perdu
Et je n'ai pas la force, je n'ai plus la force de voir
Toi tomber, je n'ai plus la force
Quand la chaleur de ton corps en moi
Me serre et s'émeut
Me brûle et se tord
Cette douleur
Quand la chaleur de ton corps en moi
Me serre et s'émeut
Oui la douleur, oh la douleur