Текст и перевод песни עפרה חזה - התחדשות

התחדשות

עייפות בלתי מוסברת
פיק ברכיים לא מובן
זו שעה שלא חוזרת
לעולם - אבל
בליבך אתה יודע
שמעבר לפינה
אהבה חדשה
ממתינה
אחרי החגים יתחדש הכל
יתחדשו וישובו ימי החול
האוויר, העפר, המטר והאש
גם אתה, גם אתה תתחדש
בגנך פורחים לפתע
בערבוביה גמורה
עץ החלומות
ועץ הדעת טוב ורע
הסתכל על כליך
שהשארת בחצר
הפטיש, הסולם, המעדר
אחרי החגים...
במסע שלא נגמר
בין שדות הצל ושדות האור
יש נתיב שלא עברת
ושתעבור
שעון החול, שעון חייך
מאותת לך עכשיו
למד-דלת, למד-הא, למד-וו.
אחרי החגים...

Renewal

An unexplained fatigue
Weak knees for no reason
It's a time that won't return
In the world - but
In your heart you know
That just around the corner
A new love
Awaits
After the holidays everything will be renewed
The weekdays will be renewed and will return
The air, the earth, the rain and the fire
You too, you too will be renewed
In your garden flowers bloom suddenly
In complete confusion
The tree of dreams
And the tree of the knowledge of good and evil
Look at your tools
That you left in the yard
The hammer, the ladder, the hoe
After the holidays...
In an endless journey
Between the fields of shadow and the fields of light
There is a path you have not yet taken
And will take
The hourglass, the clock of your life
Is signaling to you now
Learn-dalet, learn-hey, learn-vav.
After the holidays...