Текст и перевод песни עפרה חזה - כל יום מתחילה שנה

כל יום מתחילה שנה

הרקיע עוד בהיר
אך בערב כבר קריר
בחלון אשר פונה לים
אי אפשר אולי לומר
שהקיץ כבר נגמר
אך השמש מתעייף יותר מוקדם
על הדשא בחצר
יום מתחיל להתקצר
אך עוד כמו דבר לא השתנה
אם אתה ידיד אמת
העמד פנים כעת
אל תגיד לי שעברה כבר עוד שנה
לא זה לא יכול להיות
השנים הן לא שניות
אם תביט תוכל לראות
שכלום לא השתנה
כל חושי מתקוממים
תן לי עוד כמה ימים
לא הספקתי שום דבר השנה
לא זה לא יכול להיות
השנים הן לא שניות
אם תביט תוכל לראות
שכלום לא השתנה
כל חושי מתקוממים
תן לי עוד כמה ימים
לא הספקתי שום דבר השנה
אין עוד גשם בענן
אל תקפוץ על כל סימן
אל תרד לפני התחנה
אל תראה לי ביומן
תהיה כמו אב רחמן
אל תעיר אותי אני עוד ישנה
לא זה לא יכול להיות
השנים הן לא שניות
אם תביט תוכל לראות
שכלום לא השתנה
כל חושי מתקוממים
תן לי עוד כמה ימים
לא הספקתי שום דבר השנה
לא זה לא יכול להיות
השנים הן לא שניות
אם תביט תוכל לראות
שכלום לא השתנה
כל חושי מתקוממים
תן לי עוד כמה ימים
לא הספקתי שום דבר השנה
שננננה שננננננה
שננננננה עוד שנה
שנננננה שננננננה
אל תגיד לי שעברה כבר עוד שנה
על הדשא בחצר
יום מתחיל להתקצר
אך עוד כמו דבר לא השתנה
אם אתה ידיד אמת
העמד פנים כעת
אל תגיד לי שעברה כבר עוד שנה
לא זה לא יכול להיות
השנים הן לא שניות
אם תביט תוכל לראות
שכלום לא השתנה
כל חושי מתקוממים
תן לי עוד כמה ימים
לא הספקתי שום דבר השנה
לא זה לא יכול להיות
השנים הן לא שניות
אם תביט תוכל לראות
שכלום לא השתנה
כל חושי מתקוממים
תן לי עוד כמה ימים
לא הספקתי שום דבר השנה

Chaque jour commence une nouvelle année

Le ciel est encore clair
Mais il fait déjà frais le soir
Dans la fenêtre qui donne sur la mer
On ne peut peut-être pas dire
Que l'été est déjà terminé
Mais le soleil se fatigue plus tôt
Sur la pelouse de la cour
Le jour commence à raccourcir
Mais tout est encore comme si rien n'avait changé
Si tu es un vrai ami
Fais semblant maintenant
Ne me dis pas qu'une autre année est déjà passée
Non, ça ne peut pas être
Les années ne sont pas des secondes
Si tu regardes, tu peux voir
Que rien n'a changé
Tous mes sens se révoltent
Donne-moi encore quelques jours
Je n'ai rien fait cette année
Non, ça ne peut pas être
Les années ne sont pas des secondes
Si tu regardes, tu peux voir
Que rien n'a changé
Tous mes sens se révoltent
Donne-moi encore quelques jours
Je n'ai rien fait cette année
Il n'y a plus de pluie dans le nuage
Ne saute pas sur chaque signe
Ne descends pas avant la gare
Ne me montre pas le calendrier
Sois comme un père aimant
Ne me réveille pas, je dors encore
Non, ça ne peut pas être
Les années ne sont pas des secondes
Si tu regardes, tu peux voir
Que rien n'a changé
Tous mes sens se révoltent
Donne-moi encore quelques jours
Je n'ai rien fait cette année
Non, ça ne peut pas être
Les années ne sont pas des secondes
Si tu regardes, tu peux voir
Que rien n'a changé
Tous mes sens se révoltent
Donne-moi encore quelques jours
Je n'ai rien fait cette année
Une autre année
Une autre année
Une autre année
Ne me dis pas qu'une autre année est déjà passée
Sur la pelouse de la cour
Le jour commence à raccourcir
Mais tout est encore comme si rien n'avait changé
Si tu es un vrai ami
Fais semblant maintenant
Ne me dis pas qu'une autre année est déjà passée
Non, ça ne peut pas être
Les années ne sont pas des secondes
Si tu regardes, tu peux voir
Que rien n'a changé
Tous mes sens se révoltent
Donne-moi encore quelques jours
Je n'ai rien fait cette année
Non, ça ne peut pas être
Les années ne sont pas des secondes
Si tu regardes, tu peux voir
Que rien n'a changé
Tous mes sens se révoltent
Donne-moi encore quelques jours
Je n'ai rien fait cette année