Текст и перевод песни עפרה חזה - עוד מחכה לאחד

עוד מחכה לאחד

עוד מחכה לאחד,
חלום ישן עוד מלווה, לא נבגד.
מחכה לאחד
כשיופיע אזהה אותו מיד.
עוד מחכה לאחד
אשר ישכיח בעיניו
את העולם וכאביו
לאחד
שחותם שפתיו יטביע בי לעד.
עוד מחכה, לא אפחד,
עוד נאחזת בחלום, לא אמעד.
מחכה לאחד
שהבטיחו לי בספר מנוקד.
עוד מחכה, לא אפחד,
גם אם הזמן שיניו נועץ,
עוד יש בי רוח עד אין קץ
לאחד
שציפור נפשי בכף ידו תרעד.
אם יש אהבה, אם יש אהבה
אם יש אהבה בעולם,
אז היכן היא הלילה?
אם יש אהבה, אם יש אהבה,
אחכה לה עד יכלו ימי ולילם.
עוד מחכה לאחד,
מילים רכות עוד ממתינות צד בצד.
מחכה לאחד
שיניף בי את הדגל המורד.
עוד מחכה, לא אפחד,
אשיב ללעג בדממה,
אמתין לו כאן זקופת קומה,
לאחד
שליבו ופיו שווים, רק לו בלבד.
אם יש אהבה, אם יש אהבה
אם יש אהבה בעולם,
אז היכן היא הלילה?
אם יש אהבה, אם יש אהבה,
אחכה לה עד יכלו ימי ולילם.
עוד מחכה לאחד,
חלום ישן עוד מלווה, לא נבגד.
מחכה לאחד
כשיופיע אזהה אותו מיד.
עוד מחכה לאחד
אשר ישכיח בעיניו
את העולם וכאביו
לאחד
שחותם שפתיו יטביע בי לעד.

J'attends encore l'être aimé

Je continue d'attendre l'être aimé,
Un rêve ancien m'accompagne toujours, et ne me trahira pas.
J'attends l'être aimé
Lorsque tu apparaîtras, je te reconnaîtrai tout de suite.
Je continue d'attendre l'être aimé
Qui me fera oublier dans ses yeux
Le monde et ses peines
À l'être aimé
Dont le baiser scellera notre destin pour toujours.
Je continue d'attendre, je n'aurai pas peur,
Je m'accroche encore au rêve, je ne trébucherai pas.
J'attends l'être aimé
Qui m'a été promis dans un livre ponctué.
Je continue d'attendre, je n'aurai pas peur,
Même si le temps me mordille,
Il y a encore en moi un esprit infini
À l'être aimé
Que mon âme tremblera dans la paume de sa main.
S'il y a de l'amour, s'il y a de l'amour
S'il y a de l'amour au monde,
Alors où est-il ce soir ?
S'il y a de l'amour, s'il y a de l'amour,
Je l'attendrai jusqu'à la fin de mes jours et de mes nuits.
Je continue d'attendre l'être aimé,
Des mots doux attendent encore côte à côte.
J'attends l'être aimé
Qui brandira pour moi le drapeau de la rébellion.
Je continue d'attendre, je n'aurai pas peur,
Je répondrai aux moqueries par le silence,
Je l'attendrai ici, debout,
À l'être aimé
Dont le cœur et la bouche sont égaux, à lui seul.
S'il y a de l'amour, s'il y a de l'amour
S'il y a de l'amour au monde,
Alors où est-il ce soir ?
S'il y a de l'amour, s'il y a de l'amour,
Je l'attendrai jusqu'à la fin de mes jours et de mes nuits.
Je continue d'attendre l'être aimé,
Un rêve ancien m'accompagne toujours, et ne me trahira pas.
J'attends l'être aimé
Lorsque tu apparaîtras, je te reconnaîtrai tout de suite.
Je continue d'attendre l'être aimé
Qui me fera oublier dans ses yeux
Le monde et ses peines
À l'être aimé
Dont le baiser scellera notre destin pour toujours.