Текст и перевод песни עפרה חזה - Irisim

Irisim

Irisim -
Yafot eineha - irisim
U′l'vavi homeh la -
Ela, ela, ela!**
Mot amut!
Ektof ha perach - mot amut!
Ad shachar achakeh la -
Ela, ela, ela!
Erev yored v′shuv overet hi
Ubilvavi halo k'cherev hi -
Ha'od er′eh et shtei einayich - ela?
Shemesh rad,
B′siftoteha shemesh rad,
Or hashki'a yafeh lah -
Ela, ela, ela!
Ruach shat,
B′s'ara haruach shat,
Hoy, eich leili koreh la:
Ela, ela, ela!
Shachar oleh v′shuv overet hi
Ubilvavi halo k'cherev hi
Ha′od eshak et siftotayich - ela?
Irisim -
Kawl ha'olam hu irisim -
Rak l'vava hu sela -
Ela, ela, ela!

Irisim

Irisim -
Tes yeux sont comme des iris -
Et mon cœur bat pour -
Viens, viens, viens!**
Je mourrai!
Je mourrai, dès que je verrai la fleur!
Je t'attendrai jusqu'à l'aube -
Viens, viens, viens!
Le soir tombe, et elle revient
Et dans mon cœur, une halète comme une épée -
Est-ce que je verrai encore tes yeux - viens?
Le soleil se couche,
À son coucher, le soleil se couche,
La lumière du crépuscule est belle pour elle -
Viens, viens, viens!
Le vent souffle,
Dans la tempête, le vent souffle,
Oh, comment la nuit l'appelle:
Viens, viens, viens!
L'aube se lève, et elle revient
Et dans mon cœur, une halète comme une épée
Est-ce que je sentirai encore tes lèvres - viens?
Irisim -
Le monde entier est des iris -
Seul mon cœur est une roche -
Viens, viens, viens!