Текст и перевод песни עפרה חזה - Mocher Haprachim

Mocher Haprachim

Chobaybi
Chobaka ala ayouni
Machibi ghairak
Law yekate′ouni
Bo elai mocher prachim
Bechamah zot hashoshanah
Hi tihyeh le'ahuvi
Mish′chav dodim larishonah
Zug shadeiha kvar rabim
Mistodedim livro'ach
Hanach yadcha kemash'lim
Va′azor lah lishko′ach
Ahuvi nishmat chayay
Galeh na li et beitcha
Ve'ekra kol yamai
Mitze′if hachashechah
Yafati, gali oznech
Ve'elchash lach sod bal′at
Ul'vai yivrach ahuv libech
Ve′ehyeh lach lemishlat
Bo elai mocher prachim
Kach et zo hashoshanah
Hi bachtah le'ahuvi
Et ke'ev harishonah

Le Vendeur de Fleurs

Mon chéri
Tu as fermé tes yeux sur moi
Tu ne m'as pas regardée
Si tu avais seulement regardé
Viens, vendeur de fleurs
Prends cette rose
Elle sera pour mon amant
Le premier lit d'amour
Il a déjà tant de blessures
Qui se cachent de l'esprit
Pose ta main comme un ami
Et aide-le à oublier
Mon amour, l'âme de ma vie
Montre-moi ta maison
Et je crierai tous les jours
Depuis les ténèbres
Ma beauté, ouvre tes oreilles
Et je te confierai le secret de la dame
Et mon cœur sera béni pour toi
Et je serai ton modèle
Viens, vendeur de fleurs
Prends cette rose
Elle attend mon amour
La première douleur