Текст и перевод песни עפרה חזה - Yamim Nisbarim

Yamim Nisbarim

Tzilili merchakim nos′im et halaylah
'Al gav ′ananyim el yom hamachar
Ve'et zekhronkha beterem halakhta
Kisah hama'yil bachoref hakar
Menasah ′od lishmor beyneynu ′al kesher
Gam 'im hashkarim hapku l′hergel
Atah 'od telekh eley ha beseter
V′ani achreykha nitfeset k'mu tzel
Yamim nishbarim, rotzah rak margo′
Lo 'okla 'od lir′ot d′rakhim rechokot
Yamim nishbarim, rotzah rak margo'
Krovah eleykha, tovah eleykha, krovah eleykha lihyot
Melchamot avudot holkot v′ba'ot shuv
V′shteynu nashim tze'irot v′bokot
Mechakot bidmamah lahuv sheyashov 'od
Beyni v'beynah - hamilim ro′adot
Yamim nishbarim, rotzah rak margo′
Lo 'okla ′od lir'ot d′rakhim rechokot
Yamim nishbarim, rotzah rak margo'
Krovah eleykha, tovah eleykha,
Krovah eleykha lihyot

Jours brisés

Des tintements délicats portent la nuit
Sur les ailes des anges, vers le lendemain
Et ton souvenir, avant que tu ne partes,
L'histoire de la laine dans l'hiver froid
Essaie encore de préserver un lien entre nous
Même si les mensonges sont devenus une habitude
Tu vas encore vers le secret
Et je te suivrai comme une ombre
Jours brisés, ne désirant que sa limite
Je ne peux plus supporter de voir des routes lointaines
Jours brisés, ne désirant que sa limite
Près de toi, bien pour toi, près de toi pour être
Des guerres perdues vont et viennent encore
Et nous, femmes petites et pleurantes
Se déchirent dans le silence pour que l'amour revienne
Entre moi et elle, les mots sont menaçants
Jours brisés, ne désirant que sa limite
Je ne peux plus supporter de voir des routes lointaines
Jours brisés, ne désirant que sa limite
Près de toi, bien pour toi,
Près de toi pour être