Текст и перевод песни עפרה חזה - סוף הקיץ

סוף הקיץ

כבר הקיץ חלף,
כבר טסים מעליו
ברבורי הענן בשרשרת.
כבר כמש הדרדר,
ועמוד המטר
מעבר לאופק ניצב.
העולם מתלבלב,
אך מסכית עוד הלב
לתוגה שבעין נקשרת,
כשהקיץ חלף
ומקרקע נשלף
להבו הצחור של חצב.
בגנות כבר מונה אדמה את ולדיה,
בגרנות החציר על עצמו נערם,
בשדרות משליכה צפצפה את בגדיה,
בגדרות מעלות הכבשים את צמרן,
בכרמים מקפלות הגפנים את עליהן,
בתלמים משחימה אדמה קו לקו,
בגבהים הלילות כבר עוטים מעיליהם,
בנכאים חלילו של הרוח נתקף.
כי הקיץ חלף,
כי רוחף מעליו
מפרשו הסמוי של החורף.
מתקצרים הימים,
ובנפש הומים
כיסופים ותוגות כמיתר...
וצופה לו איכר,
איך בבוקר הקר
הקיץ מפנה את העורף.
וכברת אדמה
שדמו בדמה,
מחכה לזרעים ומטר.
בגנות כבר מונה אדמה את ולדיה,
בגרנות החציר על עצמו נערם,
בשדרות משליכה צפצפה את בגדיה,
בגדרות מעלות הכבשים את צמרן,
בכרמים מקפלות הגפנים את עליהן,
בתלמים משחימה אדמה קו לקו,
בגבהים הלילות כבר עוטים מעיליהם,
בנכאים חלילו של הרוח נתקף.

The End of Summer

The summer has already passed,
Already flying above it
Swans of clouds in a chain.
Already the thistle has withered,
And the column of rain
Stands beyond the horizon.
The world blooms,
But the heart still listens
To the sorrow that is tied in the eye,
When the summer passed
And from the ground is pulled
Its white flame of daffodil.
In the gardens the earth counts its children,
In the granaries the hay is piled on itself,
In the avenues, the poplar casts its clothes,
In the fences the sheep raise their wool,
In the vineyards the vines fold their leaves,
In the furrows, the earth blackens line by line,
In the heights, the nights already put on their coats,
In the dells, the flute of the wind is seized.
For the summer has passed,
For it hovers over it
The hidden sail of winter.
The days shorten,
And in the soul hum
Longings and sorrows like a string...
And the peasant watches,
How on a cold morning
The summer turns its back.
And a clod of earth
Whose blood is in its blood,
Waits for seeds and rain.
In the gardens the earth counts its children,
In the granaries the hay is piled on itself,
In the avenues, the poplar casts its clothes,
In the fences the sheep raise their wool,
In the vineyards the vines fold their leaves,
In the furrows, the earth blackens line by line,
In the heights, the nights already put on their coats,
In the dells, the flute of the wind is seized.